1
00:00:02,000 --> 00:00:04,879
CLICURI DE PEN
FEMEIA: „Dragă Hortense, iubitul meu
sforăie și nu am

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,919
"un somn bun..."
FEMEIA 2: „Dragă Hortense,

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,719
„Am o problemă
cu soacra mea,

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,479
"sau ar trebui sa spun..."
FEMEIA 3: „Dragă Hortense...”

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,439
OM: „Dragă Hortense,
Vecinul meu..."

6
00:00:12,440 --> 00:00:13,999
OM 2: „Dragă Hortense...”

7
00:00:14,000 --> 00:00:15,479
FEMEIA 4: „Dragă Hortense...”
FEMEIA 5: „Dragă Hortense...”

8
00:00:15,480 --> 00:00:16,960
VOCILE SE SUPRUNE

9
00:00:19,120 --> 00:00:20,160
Lătrări de câine

10
00:00:22,400 --> 00:00:23,799
De câte ori?

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Nu suntem atacați,
prostii.

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,560
Scrisorile de astăzi pentru dumneavoastră, doamnă.

13
00:00:38,240 --> 00:00:39,280
Merci, Kim.

14
00:00:45,960 --> 00:00:49,039
„Dragă
Nora disperată,

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,359
„Îmi permit să sugerez o alternativă
curs de acțiune?

16
00:00:52,360 --> 00:00:54,599
„Divorțează de soțul tău umed

17
00:00:54,600 --> 00:00:58,319
„și ucide două păsări
cu o piatră”.

18
00:00:58,320 --> 00:01:00,599
„Dragă Peeping Peter,

19
00:01:00,600 --> 00:01:04,959
„Îl simt pe vecinul ăsta
este dornic să o observi,

20
00:01:04,960 --> 00:01:07,719
„Așa că coace niște pui Colombo,

21
00:01:07,720 --> 00:01:11,640
„și ia-o acolo
fara intarziere. Bună șansă!”

22
00:01:13,560 --> 00:01:15,599
Scrisorile de astăzi pentru dumneavoastră, doamnă.

23
00:01:15,600 --> 00:01:17,920
Ah, bine, Kim.

24
00:01:35,280 --> 00:01:36,920
EXPIRALE

25
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,039
comisar,
multumesc ca ai venit.

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,359
Catherine.

28
00:01:57,360 --> 00:01:59,119
Ce poză!

29
00:01:59,120 --> 00:02:00,999
Ca o tânără Grace Kelly.

30
00:02:01,000 --> 00:02:03,479
Exagerați, domnule Busette.

31
00:02:03,480 --> 00:02:06,479
Pur și simplu apreciind frumusețea
când o văd.

32
00:02:06,480 --> 00:02:08,479
Voiam să-ți mulțumesc.

33
00:02:08,480 --> 00:02:11,119
Fără
jurnalismul tău admirabil,

34
00:02:11,120 --> 00:02:14,359
inițiativa comunitară
nu s-ar fi întâmplat.

35
00:02:14,360 --> 00:02:16,040
Aplauze
Ne scuzați.

36
00:02:17,520 --> 00:02:21,519
Hortense! Invitatul nostru de onoare.

37
00:02:21,520 --> 00:02:22,879
Pur și simplu uluitor.

38
00:02:22,880 --> 00:02:24,919
Ca o tânără Grace Kelly.
Oh!

39
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
BUSETTE râde

40
00:02:27,480 --> 00:02:29,439
Totul arată minunat, Anton.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,239
Doar ceea ce meriti

42
00:02:31,240 --> 00:02:33,559
pentru serviciul dumneavoastră dedicat
spre această insulă.

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,079
O ultimă favoare,
s'il vous plait.

44
00:02:36,080 --> 00:02:39,319
vreau sa ma schimb
ultima mea coloană la aceasta.

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,359
A trecut deja la presă,
mi-e frică.

46
00:02:41,360 --> 00:02:42,959
Oh, nu-ți fie frică.

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,319
Doar fă să se întâmple.

48
00:02:45,320 --> 00:02:48,239
Oh, haide, Bunny.

49
00:02:48,240 --> 00:02:50,839
Fă 24 de ani de căsnicie

50
00:02:50,840 --> 00:02:53,320
conta degeaba? Mm-hm?

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,359
ANTON: După 30 de ani

52
00:03:06,360 --> 00:03:08,279
rezolvarea problemelor acestei insule,

53
00:03:08,280 --> 00:03:11,399
iubita noastră mătușă agonie
se pensionează.

54
00:03:11,400 --> 00:03:12,439
MURMURI MULTIMEI

55
00:03:12,440 --> 00:03:14,839
Si asa,
vă rog să vă puneți mâinile împreună

56
00:03:14,840 --> 00:03:16,879
pentru a-ți arăta recunoștința

57
00:03:16,880 --> 00:03:18,639
pentru această femeie minunată.

58
00:03:18,640 --> 00:03:19,879
APLICAȚI

59
00:03:19,880 --> 00:03:20,920
BĂRBATUL: Da.

60
00:03:23,760 --> 00:03:24,999
Trebuie să pleci.
HORTENSE: Mulțumesc

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,279
tuturor,
stimații mei cititori,

62
00:03:28,280 --> 00:03:29,999
pentru că mi-ai încredinţat

63
00:03:30,000 --> 00:03:32,039
cu această sarcină prețioasă

64
00:03:32,040 --> 00:03:33,919
de atâţia ani.

65
00:03:33,920 --> 00:03:35,399
Dar acum aștept cu nerăbdare

66
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
pentru a petrece mai mult timp
cu fiica mea, Esme.

67
00:03:40,160 --> 00:03:41,920
APLAUZE ȘI FURIERE

68
00:03:46,360 --> 00:03:48,039
COCOȘI COCOȘI

69
00:03:48,040 --> 00:03:49,479
Să vedem dacă,

70
00:03:49,480 --> 00:03:53,239
pentru prima dată în viața lui,

71
00:03:53,240 --> 00:03:54,439
imbecilul acela

72
00:03:54,440 --> 00:03:56,480
a fost fidel cuvântului său.
Lătrări de câine

73
00:04:02,000 --> 00:04:03,080
Ah...

74
00:04:11,280 --> 00:04:13,919
Buna dimineata, Esme.
Cum a fost petrecerea?

75
00:04:13,920 --> 00:04:16,159
Bine, cred. Mă doare capul.

76
00:04:16,160 --> 00:04:18,120
CÂINELE SE SĂCĂTĂ
E ciudat.

77
00:04:20,960 --> 00:04:22,000
mamă?

78
00:04:24,680 --> 00:04:25,720
Mama?!

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,600
mamă?

80
00:05:07,680 --> 00:05:08,720
Am terminat?

81
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
FEMEIA: Încă 15 minute.

82
00:05:13,120 --> 00:05:14,159
Corect.

83
00:05:14,160 --> 00:05:16,400
Vom vorbi
despre ceva azi?

84
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Hm...

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,160
Nu.

86
00:05:29,640 --> 00:05:30,760
Mulțumesc, dar...

87
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
..nu.

88
00:05:36,240 --> 00:05:37,560
TELEFON BUZUTE

89
00:05:40,920 --> 00:05:41,960
DS Thomas?

90
00:05:43,880 --> 00:05:45,000
Este de lucru.

91
00:05:50,360 --> 00:05:51,400
Oh.

92
00:05:52,720 --> 00:05:55,119
Așa că o iau
terapia merge bine, atunci?

93
00:05:55,120 --> 00:05:57,719
Hm...

94
00:05:57,720 --> 00:05:58,759
Adică,

95
00:05:58,760 --> 00:06:00,959
stând în față
a unui total străin,

96
00:06:00,960 --> 00:06:02,719
vorbesc despre sentimente...

97
00:06:02,720 --> 00:06:04,599
Doar că nu este pentru mine, știi?

98
00:06:04,600 --> 00:06:07,599
Dar ai fost răpit
de propriul dumneavoastră frate, domnule.

99
00:06:07,600 --> 00:06:08,999
Aproape ucis.

100
00:06:09,000 --> 00:06:11,159
Uite, sunt aici acum, nu-i așa?

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,919
Cel mai bun lucru pentru mine
este doar

102
00:06:12,920 --> 00:06:14,199
uita că s-a întâmplat vreodată.

103
00:06:14,200 --> 00:06:15,839
Sună sănătos.

104
00:06:15,840 --> 00:06:19,199
Uite, sunt englez, da?
Asta facem.

105
00:06:19,200 --> 00:06:20,240
OFTAS

106
00:06:23,360 --> 00:06:26,439
NAOMI: Decedatul
este Hortense LeRoux.

107
00:06:26,440 --> 00:06:28,079
Ea scrie
o coloană mătușă de agonie

108
00:06:28,080 --> 00:06:29,239
pentru ziarul local.

109
00:06:29,240 --> 00:06:32,240
MERVIN: Agonia mătușilor.
Este o explozie din trecut.

110
00:06:33,680 --> 00:06:36,159
Bună dimineața, șefule. sergent.

111
00:06:36,160 --> 00:06:38,799
spun paramedicii
Madame LeRoux a fost otrăvită.

112
00:06:38,800 --> 00:06:40,719
Cine a găsit-o?
Fiica ei, Esme,

113
00:06:40,720 --> 00:06:43,279
care avea de gând să meargă la plimbare
cu mama ei,

114
00:06:43,280 --> 00:06:44,799
și menajera, Kim Woods,

115
00:06:44,800 --> 00:06:47,359
cine a fost
tocmai își începe tura.

116
00:06:47,360 --> 00:06:48,760
Pe aici.

117
00:06:49,720 --> 00:06:51,119
SEB: Deci, victima.

118
00:06:51,120 --> 00:06:54,639
Are câteva pete roșii minuscule

119
00:06:54,640 --> 00:06:56,319
pe degetul ei.

120
00:06:56,320 --> 00:06:57,999
Ceea ce mă face să cred

121
00:06:58,000 --> 00:07:00,600
din care venea otrava
ceva ce ea a atins.

122
00:07:02,040 --> 00:07:04,920
Deci... s-a așezat
pentru micul dejun.

123
00:07:06,000 --> 00:07:07,959
Ou fiert și pâine prăjită.

124
00:07:07,960 --> 00:07:09,759
Citește-i coloana,

125
00:07:09,760 --> 00:07:12,079
unde scrie cineva

126
00:07:12,080 --> 00:07:14,919
despre trădarea unui prieten.

127
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
Și Draga Hortense răspunde cu...

128
00:07:17,880 --> 00:07:19,959
..evitând răzbunarea.

129
00:07:19,960 --> 00:07:22,399
„Lasă câinii adormiți să mintă”.

130
00:07:22,400 --> 00:07:24,359
Domnule, se retragea.

131
00:07:24,360 --> 00:07:26,519
Aceasta ar fi ultima ei rubrică.

132
00:07:26,520 --> 00:07:27,879
Coincidență tragică?

133
00:07:27,880 --> 00:07:29,999
Tragic? Cu siguranţă.

134
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
Coincidenţă? Nu atât de mult.

135
00:07:33,400 --> 00:07:35,120
Face asta
ti se pare decolorat?

136
00:07:40,080 --> 00:07:41,999
Crezi că otrava
este pe hârtie?

137
00:07:42,000 --> 00:07:44,319
Eventual.
De unde a venit asta?

138
00:07:44,320 --> 00:07:45,479
Vom verifica
cu menajera.

139
00:07:45,480 --> 00:07:46,960
Mm.

140
00:07:55,040 --> 00:07:57,479
Ou și soldați.

141
00:07:57,480 --> 00:07:59,079
În sala faimei de mic dejun,

142
00:07:59,080 --> 00:08:00,399
asta e chiar acolo sus.

143
00:08:00,400 --> 00:08:02,439
Scufundare
o bucată de pâine prăjită cu unt

144
00:08:02,440 --> 00:08:03,999
într-un ou galben lipicios -

145
00:08:04,000 --> 00:08:05,479
raiul.

146
00:08:05,480 --> 00:08:07,160
Ideea dvs., domnule?

147
00:08:19,760 --> 00:08:21,719
Oul ăsta e mai greu
decât Vinnie Jones.

148
00:08:21,720 --> 00:08:24,120
Cufundând un soldat în asta
ar fi imposibil.

149
00:08:29,240 --> 00:08:32,559
SEB: Domnule, în mod normal,
când vezi un detaliu,

150
00:08:32,560 --> 00:08:35,599
Mă gândesc: „Așteaptă, omule, vom face
cu siguranță revin la asta.”

151
00:08:35,600 --> 00:08:38,039
Dar chiar acum,
cam chinuit cum asta

152
00:08:38,040 --> 00:08:39,400
ar putea fi relevant.

153
00:08:41,720 --> 00:08:43,760
Totul este relevant,
ofițer Rose.

154
00:08:56,280 --> 00:08:58,599
Și hârtia
a fost livrat în fiecare zi?

155
00:08:58,600 --> 00:09:00,799
De un băiat pe nume Clayton Powell.

156
00:09:00,800 --> 00:09:01,999
Poți să-l ții,
te rog?

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,439
Mm-hm.

158
00:09:03,440 --> 00:09:04,520
Esme!

159
00:09:06,560 --> 00:09:09,359
Este o veste groaznică, îngrozitoare.

160
00:09:09,360 --> 00:09:12,439
Anton Busette.
Redactor la știrile Saint Marie

161
00:09:12,440 --> 00:09:14,199
și fostul soț al lui Hortense.

162
00:09:14,200 --> 00:09:15,639
DI Wilson.

163
00:09:15,640 --> 00:09:17,399
Am auzit multe despre tine.

164
00:09:17,400 --> 00:09:19,919
Deci, ce este mai recent?

165
00:09:19,920 --> 00:09:21,399
Ei bine, lucrăm
pe teorie

166
00:09:21,400 --> 00:09:23,199
că domnișoara LeRoux a fost otrăvită.

167
00:09:23,200 --> 00:09:24,680
KIM: Ce?
În mod deliberat.

168
00:09:25,960 --> 00:09:28,199
Cum ar putea cineva să facă asta
la ea?

169
00:09:28,200 --> 00:09:29,839
Era cu adevărat adorată.

170
00:09:29,840 --> 00:09:32,559
Deci, cum părea ea recent?

171
00:09:32,560 --> 00:09:34,279
Ceva ieșit din comun?

172
00:09:34,280 --> 00:09:37,839
Ei bine, ea a avut sentimente amestecate
despre pensionare, firește.

173
00:09:37,840 --> 00:09:41,399
A fost
ceva la petrecere.

174
00:09:41,400 --> 00:09:45,039
vreau sa ma schimb
ultima mea coloană la aceasta.

175
00:09:45,040 --> 00:09:47,039
Știi de ce?
Nu.

176
00:09:47,040 --> 00:09:48,959
Putem vedea scrisoarea originală?

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,559
Va fi în biroul ei.

178
00:09:50,560 --> 00:09:54,399
OK, deci, um, vorbește-mă
rutina ei de dimineață, te rog.

179
00:09:54,400 --> 00:09:56,559
Ei bine, ea s-a trezit cu alarcă,

180
00:09:56,560 --> 00:09:57,599
micul dejun facut...

181
00:09:57,600 --> 00:09:59,519
Ou fiert și soldați, da?

182
00:09:59,520 --> 00:10:01,719
Clayton ar livra
hârtia.

183
00:10:01,720 --> 00:10:04,959
Atunci ar vrea să citească
coloana ei la micul dejun.

184
00:10:04,960 --> 00:10:08,479
Și oul -
pentru cat timp a gatit-o?

185
00:10:08,480 --> 00:10:10,719
Oh. Nu sunt sigur.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,559
Știi, iubire?

187
00:10:12,560 --> 00:10:14,039
Trei minute sau cam asa ceva.

188
00:10:14,040 --> 00:10:16,159
Îi plăcea să fie perfect.

189
00:10:16,160 --> 00:10:18,199
Da.
Asta era ea.

190
00:10:18,200 --> 00:10:19,960
Respirați adânc, dragă,
respirații adânci.

191
00:10:21,360 --> 00:10:22,479
Aici ești, Esme.

192
00:10:22,480 --> 00:10:26,359
Uite aici, inspector.
De ce să te concentrezi pe ouă?

193
00:10:26,360 --> 00:10:28,159
Pot să sugerez
că te concentrezi

194
00:10:28,160 --> 00:10:29,879
despre ce este de fapt important?

195
00:10:29,880 --> 00:10:32,439
Găsirea persoanei
cine a facut asta.

196
00:10:32,440 --> 00:10:35,119
Încerc doar să stabilesc
Faptele, domnule Busette.

197
00:10:35,120 --> 00:10:37,119
Adică, ca jurnalist,
ma surprinde

198
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
nu apreciezi asta.

199
00:10:39,600 --> 00:10:40,680
Lătrări de câine

200
00:10:44,120 --> 00:10:46,559
imi pare rau. Omulețul
nu-i plac străinii.

201
00:10:46,560 --> 00:10:48,400
Înțelept cap.

202
00:10:52,720 --> 00:10:54,199
batjocuri

203
00:10:54,200 --> 00:10:56,680
Îi plăcea foarte mult violetul.

204
00:11:03,040 --> 00:11:04,400
Deci, ce e cu chestia cu ouăle?

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,799
Uite, Hortense era genul
de femeie căreia îi plăcea totul

206
00:11:09,800 --> 00:11:11,159
tocmai asa. Corect?

207
00:11:11,160 --> 00:11:13,319
Chiar și cum
și-a pus micul dejun.

208
00:11:13,320 --> 00:11:15,639
Oamenii sunt amuzanți, nu-i așa?

209
00:11:15,640 --> 00:11:16,680
Da.

210
00:11:17,680 --> 00:11:19,159
Oamenii sunt.

211
00:11:19,160 --> 00:11:22,039
Încă mă deranjează
de ce oul acela a fost fiert tare.

212
00:11:22,040 --> 00:11:25,719
Poate s-a distras.
L-a gătit prea mult.

213
00:11:25,720 --> 00:11:28,159
Avea un cronometru pentru ouă,
pe care ea l-a folosit clar.

214
00:11:28,160 --> 00:11:29,999
Și chiar dacă ar fi avut
l-am fiert prea mult,

215
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
ea ar fi putut
făcut altul.

216
00:11:33,280 --> 00:11:36,879
Acum spui tu,
este un pic ciudat.

217
00:11:36,880 --> 00:11:39,519
Știi, mă gândeam
aceste scrisori erau false,

218
00:11:39,520 --> 00:11:42,559
dar oamenii chiar scriu
cu problemele lor.

219
00:11:42,560 --> 00:11:44,919
Și conform
la menajera,

220
00:11:44,920 --> 00:11:47,039
a răspuns ea fiecăruia.

221
00:11:47,040 --> 00:11:48,520
Simțea că era de datoria ei.

222
00:11:51,560 --> 00:11:52,600
Vai!

223
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
Se pare că a păstrat
de asemenea fiecare scrisoare.

224
00:11:58,720 --> 00:12:00,359
Aceasta este scrisoarea
a vrut să publice

225
00:12:00,360 --> 00:12:01,479
ultimul moment.

226
00:12:01,480 --> 00:12:05,280
„Dragă Hortense, am suferit
o mare trădare din partea unui prieten”.

227
00:12:06,280 --> 00:12:07,439
Ei bine, asta e diferit.

228
00:12:07,440 --> 00:12:08,519
Ce este?

229
00:12:08,520 --> 00:12:11,479
Ei bine, toate celelalte scrisori
sunt semnate anonim,

230
00:12:11,480 --> 00:12:15,039
dar acesta este semnat
de Sophie Martin.

231
00:12:15,040 --> 00:12:17,799
Deci Sophie Martin
a vrut ca prietena ei să știe

232
00:12:17,800 --> 00:12:19,400
ea scrisese această scrisoare.

233
00:12:20,360 --> 00:12:21,439
Dar de ce?

234
00:12:21,440 --> 00:12:23,279
Pentru a trimite un mesaj?

235
00:12:23,280 --> 00:12:24,520
Sau un avertisment.

236
00:12:28,480 --> 00:12:29,640
Inspectorul.

237
00:12:31,120 --> 00:12:32,360
Multumesc.
Mm-hm.

238
00:12:33,680 --> 00:12:36,359
Bine, deci... acesta este Clayton,

239
00:12:36,360 --> 00:12:38,359
și iată ceaiul.
A ridicat hârtiile

240
00:12:38,360 --> 00:12:41,359
de la chiriașul de ziare al domnului Purdy
la 7 dimineata.

241
00:12:41,360 --> 00:12:43,639
Există diverse hârtii
în stivă,

242
00:12:43,640 --> 00:12:45,999
știrile Sfintei Maria
fiind doar unul dintre ei.

243
00:12:46,000 --> 00:12:48,559
Apoi a mers cu bicicleta direct aici,

244
00:12:48,560 --> 00:12:50,439
a livrat ziarul
către doamna LeRoux

245
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
la ora 7:15. Dimineaţă!

246
00:12:53,520 --> 00:12:55,559
Și chiar a făcut-o
o vezi cum o ridică?

247
00:12:55,560 --> 00:12:57,679
A făcut-o, la fel ca întotdeauna.

248
00:12:57,680 --> 00:12:59,639
Și știm că a intrat înăuntru

249
00:12:59,640 --> 00:13:02,079
și s-a așezat la masă
să citească ziarul.

250
00:13:02,080 --> 00:13:04,719
Știm câți
Stiri Sfanta Maria

251
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
au fost în teancul lui?
El a spus șase.

252
00:13:06,560 --> 00:13:09,880
Și niciunul dintre ceilalți oameni
care primesc hârtia sunt bolnavi.

253
00:13:10,880 --> 00:13:13,879
Dar dacă da, presupunând
a fost un atac țintit,

254
00:13:13,880 --> 00:13:16,999
cum a luat-o pe aia
ziar otrăvit lui Hortense?

255
00:13:17,000 --> 00:13:18,639
Mulţumesc mult.
NAOMI: Poate au interceptat

256
00:13:18,640 --> 00:13:20,799
Clayton pe drum,
știind că va veni

257
00:13:20,800 --> 00:13:23,119
la casa doamnei LeRoux
mai întâi.

258
00:13:23,120 --> 00:13:26,639
Clayton jură că nu a făcut-o
întâlni pe oricine pe drum.

259
00:13:26,640 --> 00:13:28,119
Singurul lucru de notat -

260
00:13:28,120 --> 00:13:30,199
bicicleta lui a avut un bust-up
cu groapa,

261
00:13:30,200 --> 00:13:32,479
și toate hârtiile lui
a căzut din geantă.

262
00:13:32,480 --> 00:13:34,159
Dar chiar dacă ucigașul

263
00:13:34,160 --> 00:13:37,159
otrăvise prima hârtie
în stivă,

264
00:13:37,160 --> 00:13:38,959
sunt toate amestecate acum,
nu?

265
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
Ceea ce înseamnă
nu puteau garanta

266
00:13:41,800 --> 00:13:45,160
că hârtia otrăvită
ar ajunge la madame LeRoux.

267
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
O șansă de una din șase.

268
00:13:49,200 --> 00:13:51,640
Nu-mi place sunetul
din acele șanse. Tu?

269
00:14:00,560 --> 00:14:01,799
Hortense LeRoux.

270
00:14:01,800 --> 00:14:03,839
Sfânta Maria
mătușă agonie preferată,

271
00:14:03,840 --> 00:14:06,119
otrăvit, se pare,
de propria ei rubrică.

272
00:14:06,120 --> 00:14:09,159
Deci cine ar vrea
să o ucizi?

273
00:14:09,160 --> 00:14:10,839
Toată amestecul acela
în viețile oamenilor

274
00:14:10,840 --> 00:14:12,639
v-ar face niște dușmani.

275
00:14:12,640 --> 00:14:16,039
Am citit că s-a mutat
de la Paris la Saint Marie

276
00:14:16,040 --> 00:14:19,519
acum 30 de ani
cu fiica ei, Esme.

277
00:14:19,520 --> 00:14:23,679
Anton Busette,
tatăl vitreg al lui Esme.

278
00:14:23,680 --> 00:14:25,559
S-au cunoscut în 1996

279
00:14:25,560 --> 00:14:28,359
când și-a început rubrica
la Ştirile Sfintei Maria.

280
00:14:28,360 --> 00:14:30,639
Apoi mai este asta.

281
00:14:30,640 --> 00:14:33,639
Acum, de ce ar face Hortense
ești atât de dornic să-l publici?

282
00:14:33,640 --> 00:14:35,439
A fost postat pe Saint Marie,

283
00:14:35,440 --> 00:14:37,679
deci, probabil,
autorul locuiește aici.

284
00:14:37,680 --> 00:14:40,039
Deci prioritatea noastră -

285
00:14:40,040 --> 00:14:43,640
găsește-o pe Sophie Martin.

286
00:14:45,480 --> 00:14:46,679
Copiați asta, domnule.

287
00:14:46,680 --> 00:14:48,039
Au fost scrisori
la casa.

288
00:14:48,040 --> 00:14:50,079
Se pare că le-a păstrat pe toate.

289
00:14:50,080 --> 00:14:51,839
Poate merită să le verifici,
de asemenea?

290
00:14:51,840 --> 00:14:53,279
Uh... Da, um...

291
00:14:53,280 --> 00:14:55,839
Unde ai pune asta
pe lista de prioritati?

292
00:14:55,840 --> 00:14:58,240
mă gândesc
poate trei sau patru?

293
00:14:59,280 --> 00:15:00,439
Am înțeles, sergent.

294
00:15:00,440 --> 00:15:03,119
Imediat ce verificăm
telefonul victimei.

295
00:15:03,120 --> 00:15:06,479
Nu mă pot abține să simt
Sophie este cheia pentru toate acestea.

296
00:15:06,480 --> 00:15:08,719
SELWYN:
Faceți deja progrese?

297
00:15:08,720 --> 00:15:10,759
Oh, domnule comisar.
Ei bine, știi,

298
00:15:10,760 --> 00:15:11,959
este devreme.

299
00:15:11,960 --> 00:15:15,039
doamnă LeRoux
era foarte apreciat.

300
00:15:15,040 --> 00:15:16,239
Abia aseară,

301
00:15:16,240 --> 00:15:18,719
Eu și Catherine
a participat la petrecerea ei de pensionare.

302
00:15:18,720 --> 00:15:21,159
Ca atare,
insula va veghea

303
00:15:21,160 --> 00:15:23,599
investigația noastră cu atenție.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,119
Ah. Excelent.

305
00:15:26,120 --> 00:15:28,600
presupun
l-ai cunoscut pe Anton Busette.

306
00:15:29,960 --> 00:15:31,399
Am avut plăcerea.

307
00:15:31,400 --> 00:15:33,199
Nu va rata nicio ocazie

308
00:15:33,200 --> 00:15:35,919
să ne pună presiune.

309
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Sau mai degrabă... eu.

310
00:15:38,400 --> 00:15:41,040
Anunță-mă
când ești gata să vorbești.

311
00:15:42,200 --> 00:15:46,359
Deci să păstrăm lucrurile
cat putem de profesionisti.

312
00:15:46,360 --> 00:15:49,880
Mm. Desigur.
DI Wilson, un cuvânt.

313
00:15:57,720 --> 00:15:59,679
Cum sunt consilierea
sesiunile merg?

314
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
Oh, um...

315
00:16:02,080 --> 00:16:03,399
Extrem de util.

316
00:16:03,400 --> 00:16:05,479
Da, intrăm cu adevărat în...

317
00:16:05,480 --> 00:16:06,799
..fundamentul problemei.

318
00:16:06,800 --> 00:16:09,199
Chiar așa?
Mm.

319
00:16:09,200 --> 00:16:10,639
Ceea ce am auzit

320
00:16:10,640 --> 00:16:13,479
este direct contrariul.

321
00:16:13,480 --> 00:16:15,359
N-ai spus un cuvânt.

322
00:16:15,360 --> 00:16:17,919
m-am gândit
asta a fost confidential!

323
00:16:17,920 --> 00:16:19,639
inspector...

324
00:16:19,640 --> 00:16:21,079
..Ia-o în serios.

325
00:16:21,080 --> 00:16:24,359
Uite, pur și simplu nu sunt în...
intregul...

326
00:16:24,360 --> 00:16:26,159
..trecand-peste-trecut.

327
00:16:26,160 --> 00:16:29,999
Efectele traumei
nu pleca doar magic.

328
00:16:30,000 --> 00:16:32,160
Trebuie să treci prin asta.

329
00:16:33,200 --> 00:16:35,720
Știu, pentru că am făcut-o.

330
00:16:39,400 --> 00:16:40,799
Ai avut terapie?

331
00:16:40,800 --> 00:16:43,760
Și ca tine, am avut îndoieli.

332
00:16:44,720 --> 00:16:49,000
Bărbați de vârsta mea, avem grijă
să treci mai departe cu lucruri, de asemenea.

333
00:16:50,520 --> 00:16:54,760
Cedează-te, inspector.
S-ar putea să fii surprins.

334
00:16:56,400 --> 00:16:57,440
BINE.

335
00:16:58,480 --> 00:17:00,119
Dar te asigur,

336
00:17:00,120 --> 00:17:02,239
sunt complet,

337
00:17:02,240 --> 00:17:03,559
total,

338
00:17:03,560 --> 00:17:06,240
100% bine.

339
00:17:16,000 --> 00:17:18,039
NAOMI: Inspector?
Avem o situație.

340
00:17:18,040 --> 00:17:19,720
THUD
NAOMI: Inspector!

341
00:17:21,200 --> 00:17:22,120
Solomon.

342
00:17:44,480 --> 00:17:46,399
Lucrezi ore suplimentare, amice?

343
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
Ceva piste?

344
00:17:51,960 --> 00:17:53,520
Hmm.

345
00:18:28,440 --> 00:18:29,919
Bună dimineața, rulote!

346
00:18:29,920 --> 00:18:32,640
Adunați-vă.
Am o descoperire.

347
00:18:37,680 --> 00:18:40,159
Corect. Deci, această ștampilă

348
00:18:40,160 --> 00:18:43,319
a fost ascuns convenabil
sub acest timbru Sfânta Maria.

349
00:18:43,320 --> 00:18:45,240
Ștampila originală
este din Franta.

350
00:18:47,120 --> 00:18:49,759
Hmm. Deci ce înseamnă asta?

351
00:18:49,760 --> 00:18:52,239
Că a fost postat
de undeva mai întâi?

352
00:18:52,240 --> 00:18:54,559
Poate că Sophie a vrut să-l posteze
de altundeva,

353
00:18:54,560 --> 00:18:56,159
dar nu, din anumite motive,
apoi l-a adus la Sfânta Marie

354
00:18:56,160 --> 00:18:57,799
a posta. De ce? Cine ştie?

355
00:18:57,800 --> 00:19:00,039
Omul meu de timbru din Kentish Town
este pe caz.

356
00:19:00,040 --> 00:19:02,880
Și...respiră.

357
00:19:04,560 --> 00:19:05,879
Ești bine, domnule?

358
00:19:05,880 --> 00:19:08,239
Da. De ce?
Pari putin...

359
00:19:08,240 --> 00:19:09,479
..energetice.

360
00:19:09,480 --> 00:19:12,039
Oh! Asta e cafeaua.

361
00:19:12,040 --> 00:19:13,519
Am avut deja trei.

362
00:19:13,520 --> 00:19:15,199
Este al patrulea meu.
SEB: Uh-uh...

363
00:19:15,200 --> 00:19:17,119
Noapte proastă?

364
00:19:17,120 --> 00:19:21,239
Uh, nu, am fost doar, uh,
să mă uit la asta.

365
00:19:21,240 --> 00:19:23,159
Orice actualizare
pe unde se află Sophie?

366
00:19:23,160 --> 00:19:25,279
Niciuna pe insulă.
Și nicio mențiune

367
00:19:25,280 --> 00:19:26,959
în contactele victimei,
fie.

368
00:19:26,960 --> 00:19:28,200
NAOMI: Postmortem-ul e în joc.

369
00:19:29,440 --> 00:19:32,559
Hortense a fost otrăvită,
cum credeam noi.

370
00:19:32,560 --> 00:19:33,919
Otrava de contact.

371
00:19:33,920 --> 00:19:36,719
Venin de melc conic, de fapt.

372
00:19:36,720 --> 00:19:39,319
melc con. Asta e nou.
SEB: Da, vreau să spun,

373
00:19:39,320 --> 00:19:40,999
trăiesc în apele de mică adâncime
pe aici.

374
00:19:41,000 --> 00:19:42,719
Adică, ești avertizat
despre ei când eram copil.

375
00:19:42,720 --> 00:19:45,279
TOATE TREI: Dacă este într-un con,
lasa-l in pace.

376
00:19:45,280 --> 00:19:48,199
Toxina paralizează
victima mai întâi,

377
00:19:48,200 --> 00:19:50,920
apoi mor de o moarte dureroasă.

378
00:19:52,040 --> 00:19:53,519
Frumos.

379
00:19:53,520 --> 00:19:56,999
Deci oricine a făcut asta
a vrut ca Hortense să sufere.

380
00:19:57,000 --> 00:19:58,479
Aici scrie că otrava

381
00:19:58,480 --> 00:20:01,799
era doar la pagina 35
a ziarului -

382
00:20:01,800 --> 00:20:04,399
ceea ce înseamnă că căutăm
la un jucător al naibii de noroc!

383
00:20:04,400 --> 00:20:08,399
Otrăvește cumva o pagină
într-o hârtie dintr-un pachet de șase,

384
00:20:08,400 --> 00:20:10,479
apoi roagă-te
zeii răzbunării

385
00:20:10,480 --> 00:20:12,599
că acea hârtie
este livrat victimei sale.

386
00:20:12,600 --> 00:20:14,079
Riscoasa ca orice.

387
00:20:14,080 --> 00:20:16,519
Este mai mult decât riscant,
este aproape imposibil.

388
00:20:16,520 --> 00:20:18,319
A făcut-o Hortense
atinge altceva?

389
00:20:18,320 --> 00:20:19,959
Uh, laboratorul încă testează.

390
00:20:19,960 --> 00:20:21,599
Vor reveni la noi
mâine.

391
00:20:21,600 --> 00:20:22,879
Între timp,

392
00:20:22,880 --> 00:20:24,479
Ofițerul Rose și cu mine
au lucrat la ceva.

393
00:20:24,480 --> 00:20:26,719
Da. Uh, fiica, Esme.

394
00:20:26,720 --> 00:20:29,239
Adică, total finanțat
de mami.

395
00:20:29,240 --> 00:20:30,719
Nu a avut niciodată un loc de muncă.

396
00:20:30,720 --> 00:20:33,559
Doar devine mare,
alocație suculentă în fiecare lună.

397
00:20:33,560 --> 00:20:35,519
Și... adică,
ea trăiește viața.

398
00:20:35,520 --> 00:20:37,719
Ei bine, se pare
Este posibil ca Esme să nu fi fost de acord.

399
00:20:37,720 --> 00:20:41,639
Ea aplicase pentru un loc de muncă
la o editură din Barbados.

400
00:20:41,640 --> 00:20:43,359
Apoi - răsucire a complotului -

401
00:20:43,360 --> 00:20:45,879
găsim e-mailuri

402
00:20:45,880 --> 00:20:48,839
din Hortense
către directorul general

403
00:20:48,840 --> 00:20:51,399
spunând că Esme nu era aptă să lucreze

404
00:20:51,400 --> 00:20:52,959
și că ea îi va da în judecată

405
00:20:52,960 --> 00:20:55,039
dacă fiica ei
a avut o avarie.

406
00:20:55,040 --> 00:20:57,080
Au luat înapoi oferta de muncă
destul de repede după aceea.

407
00:20:58,920 --> 00:21:00,879
Așa că mami și-a pierdut șansele

408
00:21:00,880 --> 00:21:02,080
de o carieră promițătoare?

409
00:21:03,720 --> 00:21:04,760
EXPIRALE

410
00:21:06,240 --> 00:21:07,560
Uh-uh-uh.

411
00:21:10,600 --> 00:21:12,119
MERVIN: Trebuie să fi fost o lovitură.

412
00:21:12,120 --> 00:21:15,159
ESME: Avea dreptate.
Eu... nu m-aș fi descurcat.

413
00:21:15,160 --> 00:21:17,999
Viața reală și eu
cumva nu a funcționat niciodată, așa că...

414
00:21:18,000 --> 00:21:20,039
Ce te-a făcut
aplica pentru job, atunci?

415
00:21:20,040 --> 00:21:21,679
Anton m-a încurajat.

416
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
El mă ajută
cu tot felul de lucruri.

417
00:21:24,960 --> 00:21:26,119
Nu pot să nu observ

418
00:21:26,120 --> 00:21:28,999
porți aceleași haine
ca ieri.

419
00:21:29,000 --> 00:21:30,319
Noaptea târziu, nu-i așa?

420
00:21:30,320 --> 00:21:32,359
Mama mea tocmai a murit.

421
00:21:32,360 --> 00:21:33,999
Am voie să mă întristez.

422
00:21:34,000 --> 00:21:35,280
Bineînțeles că ești.

423
00:21:36,960 --> 00:21:38,719
Uite ce vrei de la mine?

424
00:21:38,720 --> 00:21:40,639
Ai 31 de ani.
Nu am fost niciodată nicăieri.

425
00:21:40,640 --> 00:21:43,079
Tot ce ai,
toate plătite de mama ta.

426
00:21:43,080 --> 00:21:44,799
Este... neobișnuit.

427
00:21:44,800 --> 00:21:47,679
Unii ar putea spune
puţin... controlând.

428
00:21:47,680 --> 00:21:50,199
Ea nu era. Ea m-a iubit.

429
00:21:50,200 --> 00:21:52,239
Oamenii scapă cu multe
sub acea etichetă.

430
00:21:52,240 --> 00:21:54,119
MÂNĂMÂT

431
00:21:54,120 --> 00:21:56,320
Papillon. Papillon,
pleci de acolo.

432
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
COARTĂ DE PAPILLON

433
00:22:00,760 --> 00:22:02,719
MERVIN: Trebuie să fie atent
din acei melci con.

434
00:22:02,720 --> 00:22:04,239
Am auzit că sunt mortale.

435
00:22:04,240 --> 00:22:07,039
Maman era
intotdeauna paranoic s-ar fi intepat.

436
00:22:07,040 --> 00:22:08,879
Îi plăcea să-l țină aproape.

437
00:22:08,880 --> 00:22:10,119
Un pic ca tine, atunci.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,239
Vă rugăm să opriți asta.

439
00:22:11,240 --> 00:22:13,559
Un nou viitor luminos
smuls brusc...

440
00:22:13,560 --> 00:22:15,959
..nu, furat
de mama ta care se amestecă.

441
00:22:15,960 --> 00:22:17,079
Asta m-ar fi supărat.

442
00:22:17,080 --> 00:22:18,559
Te-ar fi supărat asta,
DS Thomas?

443
00:22:18,560 --> 00:22:20,639
Cu siguranta.
Poate că furia a devenit prea mare.

444
00:22:20,640 --> 00:22:22,359
Poate într-o zi tocmai te-ai rupt.

445
00:22:22,360 --> 00:22:24,920
Nu. Nu este adevărat.

446
00:22:29,480 --> 00:22:30,560
Vom lua legătura.

447
00:22:35,080 --> 00:22:37,639
MERVIN: Nu subestima niciodată
cei liniștiți.

448
00:22:37,640 --> 00:22:39,400
TELEFON BUZUTE

449
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
În regulă, prietene? Ce ai?

450
00:22:45,040 --> 00:22:46,280
Adevărat?

451
00:22:54,360 --> 00:22:56,879
Din ce în ce mai curios,
cum se spune.

452
00:22:56,880 --> 00:22:59,999
Le Clocher de Saint Azur -
scuza-mi accentul -

453
00:23:00,000 --> 00:23:02,279
a fost tipărită la Paris
acum 30 de ani.

454
00:23:02,280 --> 00:23:04,479
NAOMI: Asta înseamnă?
că această scrisoare

455
00:23:04,480 --> 00:23:07,199
are si 30 de ani?
Nu putem decât să presupunem.

456
00:23:07,200 --> 00:23:08,679
Dar dacă acesta este cazul,

457
00:23:08,680 --> 00:23:11,679
de ce ar fi Sophie Martin
astept sa trimit asta acum?

458
00:23:11,680 --> 00:23:14,159
Poate că știa
Hortense se retragea,

459
00:23:14,160 --> 00:23:15,839
și asta a fost ultima ei șansă?

460
00:23:15,840 --> 00:23:17,439
Vom căuta
orice Sophie Martins

461
00:23:17,440 --> 00:23:19,359
care locuia la Paris
acum 30 de ani.

462
00:23:19,360 --> 00:23:20,479
Da, ține-mă la curent.

463
00:23:20,480 --> 00:23:22,319
Oh, vreo veste de la laborator?

464
00:23:22,320 --> 00:23:23,839
Fără otravă
găsit pe orice altceva

465
00:23:23,840 --> 00:23:25,079
ea ar fi putut atinge.

466
00:23:25,080 --> 00:23:26,119
Deci acest ziar

467
00:23:26,120 --> 00:23:27,399
a fost cu siguranta
arma crimei?

468
00:23:27,400 --> 00:23:28,640
Se pare.

469
00:23:29,640 --> 00:23:30,959
Ceva interesant, totuși.

470
00:23:30,960 --> 00:23:33,919
Fără amprente
găsit pe ochelarii lui Hortense.

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,519
Curățat.

472
00:23:35,520 --> 00:23:37,920
Hmm. De ce ar fi asta?

473
00:23:39,360 --> 00:23:41,479
Corect. Până știm
cine este Sophie Martin,

474
00:23:41,480 --> 00:23:43,519
hai sa cautam
cineva cu un motiv, da?

475
00:23:43,520 --> 00:23:45,559
Am găsit ceva
pe telefonul victimei,

476
00:23:45,560 --> 00:23:47,039
la gunoi.

477
00:23:47,040 --> 00:23:49,919
Și, ca unchiul meu,
Unchiul Terence, spune mereu,

478
00:23:49,920 --> 00:23:51,639
gunoiul unui bărbat este...
Este comoara altui om.

479
00:23:51,640 --> 00:23:53,999
Da, știm.
Continuați, ofițer Rose.

480
00:23:54,000 --> 00:23:55,799
Domnule!
Îmi pare rău!

481
00:23:55,800 --> 00:23:57,479
SEB GRUNTS

482
00:23:57,480 --> 00:23:58,799
MERVIN: Continuă.

483
00:23:58,800 --> 00:24:01,759
Câteva texte anonime
revenind acum trei săptămâni.

484
00:24:01,760 --> 00:24:03,439
„Vei primi
ce vine la tine.”

485
00:24:03,440 --> 00:24:04,639
„Nu meriți să trăiești”.

486
00:24:04,640 --> 00:24:07,159
Și apoi, chiar înainte
petrecerea ei de pensionare,

487
00:24:07,160 --> 00:24:10,599
„Purtă cerceii cu ametist.
Îți scot ochii.”

488
00:24:10,600 --> 00:24:13,519
MERVIN: Cineva a plecat
pentru sânge. Dar cine?

489
00:24:13,520 --> 00:24:15,719
Un cititor cu ranchiună, poate?

490
00:24:15,720 --> 00:24:18,639
Pot fi. În mod clar, oricine ar fi
privea casa

491
00:24:18,640 --> 00:24:19,759
noaptea trecută

492
00:24:19,760 --> 00:24:22,599
în timp ce Hortense ajungea
gata pentru marea ei petrecere.

493
00:24:22,600 --> 00:24:24,559
Mâine la prima oră,
vorbeste cu vecinii.

494
00:24:24,560 --> 00:24:26,360
Poate au văzut pe cineva
atârnând în jur.

495
00:24:33,160 --> 00:24:35,000
MUZICA LA RADIO

496
00:24:47,080 --> 00:24:48,120
CLANG

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,040
SNIFFS

498
00:25:05,080 --> 00:25:06,319
Vrei să renunți, nu-i așa?

499
00:25:06,320 --> 00:25:08,599
Sunt aici când ești gata.

500
00:25:08,600 --> 00:25:12,559
Uite, de ce nu...
ma intrebi ceva?

501
00:25:12,560 --> 00:25:14,119
Doar...

502
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
..pune-mi o intrebare.

503
00:25:16,360 --> 00:25:17,919
Vă rog.

504
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Care sunt sentimentele tale
despre fratele tău?

505
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
BINE. Hm...

506
00:25:26,800 --> 00:25:29,319
Ceva asemănător cu mânia...

507
00:25:29,320 --> 00:25:31,039
..aș spune.

508
00:25:31,040 --> 00:25:33,879
Știi, de fiecare dată
Sunt aproape de tipul acela,

509
00:25:33,880 --> 00:25:35,719
ceva se întâmplă
asta nu ar trebui.

510
00:25:35,720 --> 00:25:37,240
Și... și tristețe.

511
00:25:38,640 --> 00:25:41,360
Da, de fapt,
Aș spune în principal tristețe.

512
00:25:42,320 --> 00:25:43,639
Am vrut să funcționeze.

513
00:25:43,640 --> 00:25:46,840
Da? Crede-ma,
Am vrut să lucrăm.

514
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
Dar știi ce?

515
00:25:52,960 --> 00:25:54,439
Doar că nu.

516
00:25:54,440 --> 00:25:56,959
Nu am încredere în acel tip.

517
00:25:56,960 --> 00:25:59,519
Și dacă nu poți avea încredere în familie,
atunci...

518
00:25:59,520 --> 00:26:00,599
..in cine poti avea incredere?

519
00:26:00,600 --> 00:26:02,279
Ar fi mai util
să vorbesc cu el

520
00:26:02,280 --> 00:26:03,840
despre ce sa întâmplat?

521
00:26:04,840 --> 00:26:07,079
nu stiu
de unde chiar aș începe.

522
00:26:07,080 --> 00:26:09,159
Uneori,
daca e greu sa vorbesti,

523
00:26:09,160 --> 00:26:11,719
scrie-l poate ajuta.
batjocuri

524
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Să-i scrii o scrisoare?

525
00:26:17,760 --> 00:26:20,239
Da... scriindu-i o scrisoare,
da.

526
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ar putea funcționa.

527
00:26:25,240 --> 00:26:28,599
O scrisoare!
Ar fi o pierdere de timp.

528
00:26:28,600 --> 00:26:29,799
De ce nu-i spui

529
00:26:29,800 --> 00:26:32,479
ce fel de frate
ai vrut?

530
00:26:32,480 --> 00:26:34,999
Pentru că este o fantezie.

531
00:26:35,000 --> 00:26:36,880
El nu poate fi acel frate.

532
00:26:39,160 --> 00:26:40,799
Deci trebuie doar să...

533
00:26:40,800 --> 00:26:43,200
..acceptă-l și... mergi mai departe.

534
00:26:44,560 --> 00:26:47,839
Și, domnule, cum veți face asta
dacă nu ești sincer cu el?

535
00:26:47,840 --> 00:26:50,839
Si cu atat mai mult...
cu tine însuți.

536
00:26:50,840 --> 00:26:52,199
Catherine,

537
00:26:52,200 --> 00:26:54,999
ai fost la petrecerea lui Hortense?

538
00:26:55,000 --> 00:26:56,999
Da.
ai cunoscut-o bine?

539
00:26:57,000 --> 00:26:58,319
Nu chiar.

540
00:26:58,320 --> 00:26:59,799
Și familia?

541
00:26:59,800 --> 00:27:02,159
Esme. Anton Busette.

542
00:27:02,160 --> 00:27:04,959
Oh. Anton. Hmm!

543
00:27:04,960 --> 00:27:06,439
Bărbații ca el...

544
00:27:06,440 --> 00:27:07,839
Leii flămânzi

545
00:27:07,840 --> 00:27:11,559
privindu-te ca și cum ai fi
o friptură gustoasă la bufet.

546
00:27:11,560 --> 00:27:14,519
Oh, voi doi aveți istorie?

547
00:27:14,520 --> 00:27:16,479
I-ar plăcea asta.

548
00:27:16,480 --> 00:27:18,359
Mai vrei o băutură?

549
00:27:18,360 --> 00:27:20,039
Oh, nu, mulțumesc.

550
00:27:20,040 --> 00:27:21,999
Cred că voi avea
o noapte devreme.

551
00:27:22,000 --> 00:27:23,919
Poate ar trebui și dumneavoastră, domnule.

552
00:27:23,920 --> 00:27:25,399
De ce?

553
00:27:25,400 --> 00:27:28,199
Văzând că ai
probleme cu somnul.

554
00:27:28,200 --> 00:27:30,360
Inca una rece pentru mine,
te rog, Catherine.

555
00:27:47,440 --> 00:27:48,919
vorbesc cu el,

556
00:27:48,920 --> 00:27:50,439
iar tu iei casa
acolo.

557
00:27:50,440 --> 00:27:52,239
Atunci vom ajunge la
acele scrisori. Sună bine?

558
00:27:52,240 --> 00:27:54,520
Rece. Ne vedem mai târziu, aligator.

559
00:28:11,440 --> 00:28:13,160
O, hai, hai, hai!

560
00:28:20,720 --> 00:28:21,959
ce faci?

561
00:28:21,960 --> 00:28:23,199
huh? N-Nimic.

562
00:28:23,200 --> 00:28:24,879
Ce e la spatele tău?

563
00:28:24,880 --> 00:28:26,559
Un dulap.
Nu mă minți.

564
00:28:26,560 --> 00:28:27,760
Există o oglindă
chiar în spatele tău.

565
00:28:29,760 --> 00:28:32,359
Doar promite că nu vei râde,
bine?

566
00:28:32,360 --> 00:28:33,400
Iţi promit.

567
00:28:34,400 --> 00:28:37,039
„Dragă Hortense,
Există această fată care îmi place.

568
00:28:37,040 --> 00:28:40,519
„Dacă ar fi o aripă de pui,
ar fi foarte fierbinte.

569
00:28:40,520 --> 00:28:43,319
„Toată vara ne-am răcit.
Dar acum a tacut.

570
00:28:43,320 --> 00:28:44,679
„Sunt confuz.

571
00:28:44,680 --> 00:28:46,199
„Ea continuă să urmărească poveștile mele.

572
00:28:46,200 --> 00:28:49,399
„Odată, a comentat ea
cu un emoji de roșii.

573
00:28:49,400 --> 00:28:51,159
„Ce înseamnă asta?

574
00:28:51,160 --> 00:28:53,879
„Vreau doar să știu
unde stau eu.

575
00:28:53,880 --> 00:28:57,559
— Al tău, Sebastian Rose.

576
00:28:57,560 --> 00:28:59,679
Știi că asta se presupune
sa fie anonim?

577
00:28:59,680 --> 00:29:00,999
Știu asta acum.

578
00:29:01,000 --> 00:29:02,959
Ei bine, a scris Hortense înapoi?

579
00:29:02,960 --> 00:29:05,039
A făcut-o.
Ea a spus ceva despre...

580
00:29:05,040 --> 00:29:08,239
..permite spatiu pentru
rădăcini să crească, sau ceva.

581
00:29:08,240 --> 00:29:10,719
Și au?
Nu.

582
00:29:10,720 --> 00:29:13,519
Pentru că s-ar putea să aștepte
pentru tine, știi.

583
00:29:13,520 --> 00:29:16,599
Acel emoji de roșii ar putea însemna
fata asta e interesata.

584
00:29:16,600 --> 00:29:18,800
Nu poți sta pe spate.
Trebuie să te apleci.

585
00:29:19,840 --> 00:29:22,159
Da. știi,
poate ai dreptate.

586
00:29:22,160 --> 00:29:24,999
Mi-a spus vecinul
ceva al naibii de picant.

587
00:29:25,000 --> 00:29:26,040
Da?
Mm!

588
00:29:27,000 --> 00:29:28,400
ZARURI CLATERE

589
00:29:33,760 --> 00:29:35,239
ce faci?

590
00:29:35,240 --> 00:29:37,079
Un joc de probabilitate.

591
00:29:37,080 --> 00:29:38,279
Ucigașul nostru

592
00:29:38,280 --> 00:29:41,039
primește cumva o copie otrăvită
din știrile Sfintei Maria

593
00:29:41,040 --> 00:29:42,639
în Clayton's
teanc de ziare -

594
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
în care se întâmplă să fie

595
00:29:44,120 --> 00:29:46,239
alte cinci exemplare
din știrile Saint Marie -

596
00:29:46,240 --> 00:29:47,799
si din care
scoate un exemplar

597
00:29:47,800 --> 00:29:49,759
din știrile Sfintei Maria
la întâmplare

598
00:29:49,760 --> 00:29:51,879
și-l livrează lui Hortense.
COARTĂ DE PAPILLON

599
00:29:51,880 --> 00:29:53,039
O șansă de una din șase.
Dimineaţă!

600
00:29:53,040 --> 00:29:54,000
Dimineaţă!

601
00:29:55,040 --> 00:29:58,399
Singurul nostru indiciu... este oul.

602
00:29:58,400 --> 00:30:00,199
De ce a fost fiert tare

603
00:30:00,200 --> 00:30:03,239
când lui Hortense îi place să fie
perfect dippable?

604
00:30:03,240 --> 00:30:06,639
Sophie Martin
este un nume foarte popular.

605
00:30:06,640 --> 00:30:09,759
Au fost cam
100 Sophie Martins la Paris

606
00:30:09,760 --> 00:30:10,879
pe la acea vreme.

607
00:30:10,880 --> 00:30:13,839
Căutați orice conexiuni
cu Sfânta Maria, da?

608
00:30:13,840 --> 00:30:16,600
Trebuie să găsim această femeie.
Se va face.

609
00:30:17,560 --> 00:30:19,280
Căscă

610
00:30:20,480 --> 00:30:22,160
Îmi pare rău, nu ești tu. Sunt eu.

611
00:30:23,160 --> 00:30:25,599
Deci berile nu au ajutat, atunci?

612
00:30:25,600 --> 00:30:27,240
În mod surprinzător, nu.

613
00:30:29,320 --> 00:30:31,080
Si...

614
00:30:32,000 --> 00:30:33,240
.. scrisoarea?

615
00:30:34,280 --> 00:30:37,399
Nu, nu este o idee bună.
Și acesta este sfârșitul.

616
00:30:37,400 --> 00:30:38,560
BINE?

617
00:30:40,280 --> 00:30:41,719
TELEFON BUZUTE

618
00:30:41,720 --> 00:30:42,959
Sergent Fletcher?

619
00:30:42,960 --> 00:30:45,799
Știm cine a trimis
acele mesaje.

620
00:30:45,800 --> 00:30:47,279
Vecinul
scotea pubele

621
00:30:47,280 --> 00:30:48,639
în ziua petrecerii

622
00:30:48,640 --> 00:30:53,399
când a auzit o ceartă
între Kim şi Hortense.

623
00:30:53,400 --> 00:30:54,999
NAOMI: A auzit ce s-a spus?

624
00:30:55,000 --> 00:30:56,519
Cu siguranță a făcut-o.

625
00:30:56,520 --> 00:30:57,799
Tu ești, nu-i așa?!

626
00:30:57,800 --> 00:31:00,679
Tu ai trimis
aceste mesaje greșite.

627
00:31:00,680 --> 00:31:02,919
Cine altcineva ar ști
acele lucruri?

628
00:31:02,920 --> 00:31:04,399
Și ghici ce?

629
00:31:04,400 --> 00:31:06,519
Hortense a spus că o va raporta

630
00:31:06,520 --> 00:31:08,000
la poliție a doua zi.

631
00:31:13,520 --> 00:31:16,119
KIM: N-aș face niciodată nimic
atât de prost.

632
00:31:16,120 --> 00:31:18,239
Deci de ce ar face-o
Hortense crezi că tu ai fost?

633
00:31:18,240 --> 00:31:21,159
Nici un indiciu. Acele texte
conțin detalii personale

634
00:31:21,160 --> 00:31:23,559
că doar cineva apropiat ei
ar sti.

635
00:31:23,560 --> 00:31:25,319
Deci cât timp ai
a lucrat cu domnișoara LeRoux?

636
00:31:25,320 --> 00:31:27,239
Oh, cam șase luni sau cam așa ceva.

637
00:31:27,240 --> 00:31:28,719
A fost o șefă bună?

638
00:31:28,720 --> 00:31:31,919
Madame era un diamant.
Este o tragedie că ea a plecat.

639
00:31:31,920 --> 00:31:34,679
Din câte am auzit, ea a fost
mai mult dragon decât diamant.

640
00:31:34,680 --> 00:31:37,439
Cu siguranță și-a dat fiicei
o perioadă grea, nu-i așa?

641
00:31:37,440 --> 00:31:39,319
Ei bine, a fost
un acarien supraprotector,

642
00:31:39,320 --> 00:31:41,199
dar îi păsa.
Ceea ce este mai mult decât majoritatea.

643
00:31:41,200 --> 00:31:43,679
Dar dacă ea era așa
cu propriul ei carne și sânge,

644
00:31:43,680 --> 00:31:46,519
nu este o exagerare de imaginat
ea ți-ar face același lucru.

645
00:31:46,520 --> 00:31:49,639
Poate te-ai hotarat
să-ți recuperezi singur,

646
00:31:49,640 --> 00:31:50,919
sperie-o.

647
00:31:50,920 --> 00:31:53,279
Dar apoi te-a aflat,
nu-i asa?

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,039
Te-ai fi confruntat
acuzații penale.

649
00:31:55,040 --> 00:31:56,999
Ai fi pierdut totul.

650
00:31:57,000 --> 00:31:59,120
Deci... am ucis-o?

651
00:32:00,360 --> 00:32:02,279
Ai înțeles totul greșit,
Ofițeri.

652
00:32:02,280 --> 00:32:04,999
Am fost în jurul blocului
de mai multe ori decât îmi pasă.

653
00:32:05,000 --> 00:32:06,719
Viața e bună aici.
Mai bine decât am sperat.

654
00:32:06,720 --> 00:32:08,600
De ce aș risca să pierd asta?

655
00:32:12,920 --> 00:32:16,199
Știi ce? i-am spus,
„Hai, raportează-mă.

656
00:32:16,200 --> 00:32:17,639
„Orice echipă de investigație decentă

657
00:32:17,640 --> 00:32:20,039
„ar descoperi asta
Nu am trimis acele texte”.

658
00:32:20,040 --> 00:32:22,399
Convenabil.
Ce este?

659
00:32:22,400 --> 00:32:24,199
Ei bine, nu a avut niciodată șansa,
a facut-o?

660
00:32:24,200 --> 00:32:26,320
Și acum iată-te,
liber ca o pasăre.

661
00:32:34,360 --> 00:32:35,879
NAOMI: Are o idee.

662
00:32:35,880 --> 00:32:38,999
Nu văd ce câștigă ea
de la speriatul Hortensei.

663
00:32:39,000 --> 00:32:40,600
Ei bine, cine altcineva?

664
00:32:42,040 --> 00:32:45,319
Ei bine, nu sunt prea încântat
despre a vorbi cu Anton Busette,

665
00:32:45,320 --> 00:32:47,759
dar dacă era un cititor supărat
cine a trimis acele texte, apoi...

666
00:32:47,760 --> 00:32:50,279
..va trebui să facem asta. huh?

667
00:32:50,280 --> 00:32:52,120
Domnule, sunteți sigur că puteți...

668
00:32:53,120 --> 00:32:54,320
..să rămâi bine?

669
00:32:56,040 --> 00:32:57,360
Ca un castravete.

670
00:33:07,280 --> 00:33:09,159
Deci, Hortense LeRoux

671
00:33:09,160 --> 00:33:12,279
nu ti-am pomenit nimic
despre aceste mesaje text?

672
00:33:12,280 --> 00:33:13,879
Încă de la divorț,

673
00:33:13,880 --> 00:33:15,479
noi nu am avut
aceeași intimitate,

674
00:33:15,480 --> 00:33:16,799
intelegi?

675
00:33:16,800 --> 00:33:18,079
Te rog stai jos.

676
00:33:18,080 --> 00:33:20,039
Nu, sunt bine în picioare,
multumesc.

677
00:33:20,040 --> 00:33:22,239
Orice mail de ură
trimis la birou?

678
00:33:22,240 --> 00:33:23,679
reclamatii,
oameni care sună

679
00:33:23,680 --> 00:33:25,279
sa vorbesc cu ea?

680
00:33:25,280 --> 00:33:26,599
Nu renunți, nu-i așa?

681
00:33:26,600 --> 00:33:28,439
wow,
aceasta este înșelător de grea.

682
00:33:28,440 --> 00:33:30,800
Este aur adevărat?
Poți lăsa asta?

683
00:33:31,920 --> 00:33:35,319
Am spus deja, nu știu
cine trimitea aceste mesaje,

684
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
și oricine ar fi ea
nu va fi ușor de găsit.

685
00:33:37,800 --> 00:33:40,079
"Ea"?
Ce?

686
00:33:40,080 --> 00:33:41,919
Tocmai ai spus,
— Oricine ar fi ea.

687
00:33:41,920 --> 00:33:43,359
Am vorbit greșit.

688
00:33:43,360 --> 00:33:44,519
Ei.

689
00:33:44,520 --> 00:33:45,879
Neobișnuit pentru un bărbat
în domeniul tău de lucru

690
00:33:45,880 --> 00:33:46,919
a vorbi greșit.

691
00:33:46,920 --> 00:33:49,159
Neobișnuit pentru un bărbat
în domeniul tău de lucru

692
00:33:49,160 --> 00:33:50,919
a se comporta ca un amator.

693
00:33:50,920 --> 00:33:53,639
Scuzați-mă?
Lasă-mă să fiu limpede.

694
00:33:53,640 --> 00:33:57,439
Nu mai pierde timpul
punând întrebări obtuse,

695
00:33:57,440 --> 00:34:00,679
și mergi să faci
slujba ta reală.

696
00:34:00,680 --> 00:34:02,759
Lasă-mă să fiu limpede.

697
00:34:02,760 --> 00:34:04,399
Aceste întrebări obtuze
sunt pentru a afla

698
00:34:04,400 --> 00:34:06,359
care ți-a ucis fosta soție!
domnule...

699
00:34:06,360 --> 00:34:07,759
Dar faptul
că nu poți vedea asta

700
00:34:07,760 --> 00:34:09,079
este pentru că capul tău
este atât de departe propriul tău b...

701
00:34:09,080 --> 00:34:11,360
SUFLURI DE corn

702
00:34:12,880 --> 00:34:14,399
Ei bine, asta a escaladat.

703
00:34:14,400 --> 00:34:17,479
Uite... înțeleg.

704
00:34:17,480 --> 00:34:19,119
Domnule, prin ce ați trecut

705
00:34:19,120 --> 00:34:22,599
a fost ceva
nimeni nu ar trebui să fie vreodată,

706
00:34:22,600 --> 00:34:24,439
dar nu poți păstra
pretind ca...

707
00:34:24,440 --> 00:34:26,159
Prefăcând?
Da, prefăcându-mă

708
00:34:26,160 --> 00:34:27,599
parca esti bine!
Sunt bine.

709
00:34:27,600 --> 00:34:29,639
Judecata ta
este clar oprit pentru că...

710
00:34:29,640 --> 00:34:31,159
Judecătorul meu...
..nu dormi.

711
00:34:31,160 --> 00:34:32,599
Și nu dormi
pentru că ai

712
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
chestia asta cu Solomon
atârnând deasupra capului tău.

713
00:34:34,840 --> 00:34:36,919
Ce sugerezi?
Nu știu!

714
00:34:36,920 --> 00:34:39,839
Scrie scrisoarea! Tot ceea ce.
Scoate-l de pe piept.

715
00:34:39,840 --> 00:34:42,199
Avem o crimă de rezolvat.

716
00:34:42,200 --> 00:34:43,839
Ei bine, bine.

717
00:34:43,840 --> 00:34:44,919
Amenda.

718
00:34:44,920 --> 00:34:47,320
O voi face.
Multumesc.

719
00:34:51,000 --> 00:34:53,759
Deci ce vom face
despre domnul Busette?

720
00:34:53,760 --> 00:34:57,719
El suspectează evident
cine trimite acele texte.

721
00:34:57,720 --> 00:35:00,119
Ei bine...

722
00:35:00,120 --> 00:35:02,519
..avem nevoie de o regândire tactică.

723
00:35:02,520 --> 00:35:03,560
Mm.

724
00:35:06,120 --> 00:35:07,240
Am o idee.

725
00:35:16,400 --> 00:35:18,719
Cine a cunoscut-o pe Sfânta Marie
a fost atât de high-tech?

726
00:35:18,720 --> 00:35:19,759
Hmm!

727
00:35:19,760 --> 00:35:22,119
L-am găsit în spate
a depozitului de probe.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,879
Să nu credeți că a fost folosit
pentru o vreme.

729
00:35:23,880 --> 00:35:24,920
Mă surprinzi.

730
00:35:26,600 --> 00:35:28,199
Este din 1986.

731
00:35:28,200 --> 00:35:30,039
Nu se poate bate calitatea.

732
00:35:30,040 --> 00:35:31,839
Mulțumesc că faci asta,
domnișoară Bordey.

733
00:35:31,840 --> 00:35:33,039
O plăcere.

734
00:35:33,040 --> 00:35:35,559
simt ca
unul dintre îngerii lui Charlie.

735
00:35:35,560 --> 00:35:37,359
Acum, amintiți-vă,

736
00:35:37,360 --> 00:35:39,519
esti acolo sa afli
care gândeşte Anton

737
00:35:39,520 --> 00:35:40,679
se află în spatele mesajelor text,

738
00:35:40,680 --> 00:35:42,639
dar nu pleca
direct pentru ucidere.

739
00:35:42,640 --> 00:35:43,679
Acționează natural.

740
00:35:43,680 --> 00:35:46,759
„Raincheck” este cuvântul tău de cod.
dacă ceva nu merge bine.

741
00:35:46,760 --> 00:35:49,360
Nu va fi. Aveţi încredere în mine!

742
00:35:51,120 --> 00:35:53,520
RADIO STATIC

743
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
Suntem buni?

744
00:36:04,320 --> 00:36:06,560
NAOMI:
Gâsca de aur a aterizat.

745
00:36:11,200 --> 00:36:13,599
CATHERINE LA MICROFOAN:
Anton, ce frumos să te văd!

746
00:36:13,600 --> 00:36:15,199
De asemenea.

747
00:36:15,200 --> 00:36:17,520
am fost surprins
când m-ai sunat.

748
00:36:18,600 --> 00:36:21,079
Surprins placut,
desigur.

749
00:36:21,080 --> 00:36:24,279
Am crezut că o băutură ar ajuta
ia-ți mintea de la lucruri.

750
00:36:24,280 --> 00:36:26,720
Mult apreciat.
Chicotesc

751
00:36:29,040 --> 00:36:32,479
Acel clovn inspector
a fost la birou azi,

752
00:36:32,480 --> 00:36:35,159
băgându-și nasul înăuntru
unde nu se doreste.

753
00:36:35,160 --> 00:36:37,759
CATHERINE: Oh, ca un câine fără a
os.

754
00:36:37,760 --> 00:36:39,999
De ce a trebuit să spună...?
Sh! Așteaptă!

755
00:36:40,000 --> 00:36:41,359
Ea știe ce face.

756
00:36:41,360 --> 00:36:44,519
CATHERINE: Poliția a făcut-o
ai o teorie azi?

757
00:36:44,520 --> 00:36:46,159
ANTON:
Tot ce i-au deranjat

758
00:36:46,160 --> 00:36:50,639
au fost aceste mesaje urâte
Hortense primea.

759
00:36:50,640 --> 00:36:52,519
Multumesc.

760
00:36:52,520 --> 00:36:56,199
Pari o femeie
de bun simț și judecată.

761
00:36:56,200 --> 00:36:57,919
Îmi place să cred așa.

762
00:36:57,920 --> 00:37:00,439
Asta rămâne între noi.

763
00:37:00,440 --> 00:37:03,679
Acum câțiva ani,
Hortense mi-a spus ceva.

764
00:37:03,680 --> 00:37:05,999
Esme nu este copilul ei.

765
00:37:06,000 --> 00:37:07,799
A luat-o de la Paris
când era copil.

766
00:37:07,800 --> 00:37:09,559
Acesta este mare!

767
00:37:09,560 --> 00:37:12,079
Din păcate, mama nu a putut
să aibă grijă de ea.

768
00:37:12,080 --> 00:37:14,439
Un dependent de droguri.
RADIO STATIC

769
00:37:14,440 --> 00:37:16,799
presupun
a fost de acord cu asta?

770
00:37:16,800 --> 00:37:18,599
Așa cum a spus-o Hortense
suna ca

771
00:37:18,600 --> 00:37:21,439
ea era prea în afara asta
a observa.

772
00:37:21,440 --> 00:37:23,759
Hortense
nu putea avea copii.

773
00:37:23,760 --> 00:37:27,119
Dar autoritățile,
nu si-au dat seama?

774
00:37:27,120 --> 00:37:30,199
Ea a venit aici,
și-a falsificat hârtiile.

775
00:37:30,200 --> 00:37:33,719
Era mama lui Esme
în toate, în afară de carne și sânge.

776
00:37:33,720 --> 00:37:36,759
Și Esme habar n-are?
Nu.

777
00:37:36,760 --> 00:37:38,759
Și vreau să rămână așa.

778
00:37:38,760 --> 00:37:40,719
Asta ar rupe-o.

779
00:37:40,720 --> 00:37:42,759
Deci, bănuiești

780
00:37:42,760 --> 00:37:46,759
este mama natală a lui Esme
trimite acele mesaje?

781
00:37:46,760 --> 00:37:48,359
Cine altcineva?

782
00:37:48,360 --> 00:37:49,640
MUZICA VIE

783
00:37:51,560 --> 00:37:53,199
Destul de tristețe și întuneric.

784
00:37:53,200 --> 00:37:55,119
Vrei să-mi faci
onoarea unui dans?

785
00:37:55,120 --> 00:37:57,239
Ei bine, um...

786
00:37:57,240 --> 00:38:00,239
Poate fi mai bine
dacă plouiesc.

787
00:38:00,240 --> 00:38:01,799
VORBIREA DEFORMATĂ

788
00:38:01,800 --> 00:38:04,119
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
Haide!

789
00:38:04,120 --> 00:38:07,480
Îmi pare rău, Anton, trebuie să fac ploi.

790
00:38:08,600 --> 00:38:10,159
STATIC

791
00:38:10,160 --> 00:38:11,519
huh?
Am pierdut-o.

792
00:38:11,520 --> 00:38:13,200
MERVIN: Sergent Fletcher.

793
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
De ce tot spui
"ploaia...verifica"?

794
00:38:30,600 --> 00:38:32,759
Îmi pare rău, Mattie, am încercat.

795
00:38:32,760 --> 00:38:35,239
Asta nu va fi
ultima pe care ai auzit de mine.

796
00:38:35,240 --> 00:38:37,919
O să sun
comisarul dumneavoastră.

797
00:38:37,920 --> 00:38:39,159
Qu'est-ce qui s'est passe?

798
00:38:39,160 --> 00:38:40,839
Spuneam cuvântul cod.

799
00:38:40,840 --> 00:38:43,080
A fost o problemă tehnică.
Îmi pare foarte rău.

800
00:38:44,840 --> 00:38:45,999
EXPIRA PROFUND

801
00:38:46,000 --> 00:38:48,959
MERVIN: Acum putem presupune
că trădarea prietenului

802
00:38:48,960 --> 00:38:50,279
scris despre
în scrisoarea Sophiei Martin

803
00:38:50,280 --> 00:38:52,399
se referă la Hortense

804
00:38:52,400 --> 00:38:54,519
furând copilul lui Sophie
acum 30 de ani.

805
00:38:54,520 --> 00:38:58,279
Ceea ce înseamnă
Sophie este adevărata mamă a lui Esme,

806
00:38:58,280 --> 00:39:01,039
și în sfârșit explică
de ce Hortense era atât de disperată

807
00:39:01,040 --> 00:39:02,439
pentru a publica scrisoarea.

808
00:39:02,440 --> 00:39:05,279
Ea știa că era Sophie
venind după ea.

809
00:39:05,280 --> 00:39:08,239
Răspunsul ei?
"Dă-te înapoi. Esme este a mea."

810
00:39:08,240 --> 00:39:11,079
Dar de ce să aștepți 30 de ani
sa trimit asta?

811
00:39:11,080 --> 00:39:13,639
Nu știu încă, dar vom face.

812
00:39:13,640 --> 00:39:16,799
Și dacă domnișoara Martin este și ea
în spatele mesajelor text,

813
00:39:16,800 --> 00:39:18,399
după cum bănuiește Anton...

814
00:39:18,400 --> 00:39:19,839
„Vei primi
ce vine la tine.”

815
00:39:19,840 --> 00:39:21,279
„Nu meriți să trăiești”.

816
00:39:21,280 --> 00:39:24,280
..ea este aici pe insula asta
cu un motiv al naibii.

817
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Dar unde?

818
00:39:34,960 --> 00:39:36,840
RESPIRĂ STRĂCIT

819
00:39:37,800 --> 00:39:39,079
Sper că nu te superi, îngerule.

820
00:39:39,080 --> 00:39:40,479
Oh, nu, deloc.

821
00:39:40,480 --> 00:39:42,400
Este o pierdere atât de mare.

822
00:39:43,440 --> 00:39:47,520
Dacă ai nevoie vreodată
cineva cu care să vorbesc, sunt aici.

823
00:39:48,760 --> 00:39:49,800
Ești amabil.

824
00:40:08,640 --> 00:40:10,439
„Solomon,

825
00:40:10,440 --> 00:40:13,879
„M-am gândit
ce sa zic o vreme,

826
00:40:13,880 --> 00:40:16,240
„dar nu m-am descurcat
pentru a găsi cuvintele potrivite.”

827
00:40:31,800 --> 00:40:33,320
Merci mult.

828
00:40:34,760 --> 00:40:37,159
Dimineaţă.
Buna dimineata, domnule.

829
00:40:37,160 --> 00:40:39,199
Asta a fost poliția din Paris.

830
00:40:39,200 --> 00:40:40,839
Gândirea mea a fost

831
00:40:40,840 --> 00:40:43,519
dependentii sunt mai probabili
a avea acuzații penale,

832
00:40:43,520 --> 00:40:47,959
și există
trei Sophie Martin la dosar -

833
00:40:47,960 --> 00:40:50,159
doi pentru posesie,
unul pentru tâlhărie calificată.

834
00:40:50,160 --> 00:40:52,479
I-am întrebat
pentru a trimite înregistrările.

835
00:40:52,480 --> 00:40:53,999
Bună treabă.

836
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
Ce e asta, domnule?

837
00:40:56,240 --> 00:40:59,559
Oh, um, asta este,

838
00:40:59,560 --> 00:41:01,479
scrisoarea mea către Solomon.

839
00:41:01,480 --> 00:41:03,679
L-am luat de pe piept.

840
00:41:03,680 --> 00:41:05,399
A ajutat?

841
00:41:05,400 --> 00:41:08,960
Uh, da, a fost, de fapt.

842
00:41:10,320 --> 00:41:11,719
Știi ce mi-am dat seama?

843
00:41:11,720 --> 00:41:12,919
vreau...

844
00:41:12,920 --> 00:41:16,720
Nu, am nevoie
spațiul meu de la el.

845
00:41:18,720 --> 00:41:21,159
Îmi pare atât de rău, domnule.
Nu, nu, nu, totul e bine.

846
00:41:21,160 --> 00:41:22,319
E pentru bine.

847
00:41:22,320 --> 00:41:26,080
Am avut nevoie doar de puțin timp
să o accept, asta-i tot.

848
00:41:28,240 --> 00:41:31,519
Unde sunt toți?
Urmând un exemplu.

849
00:41:31,520 --> 00:41:33,359
Dacă Sophie Martin era afară

850
00:41:33,360 --> 00:41:35,679
Casa doamnei LeRoux
noaptea aceea,

851
00:41:35,680 --> 00:41:38,319
este posibil să fi urmat-o
la petrecere.

852
00:41:38,320 --> 00:41:43,600
Așa că am trecut prin fotografii
online și uită-te la asta.

853
00:41:48,480 --> 00:41:50,279
Da, ea arată
despre vârsta potrivită

854
00:41:50,280 --> 00:41:51,759
că Sophie ar fi.

855
00:41:51,760 --> 00:41:53,559
Un oaspete neinvitat.

856
00:41:53,560 --> 00:41:57,079
Chelnerul a spus că a intrat
o camioneta verde VW,

857
00:41:57,080 --> 00:42:01,119
și, din fericire, Mattie știe
singurul garaj care le repară.

858
00:42:01,120 --> 00:42:03,000
TELEFONUL SUNĂ

859
00:42:04,640 --> 00:42:06,799
Da, vorbește despre diavol.

860
00:42:06,800 --> 00:42:08,399
MATTIE:
Credem că am găsit-o pe Sophie.

861
00:42:08,400 --> 00:42:10,399
Deci, cineva care se potrivește
descrierea ei

862
00:42:10,400 --> 00:42:12,239
a intrat în garaj săptămâna trecută.

863
00:42:12,240 --> 00:42:14,159
Se numește Calypso.

864
00:42:14,160 --> 00:42:16,639
Spune că în mod normal parchează
de Coral Beach.

865
00:42:16,640 --> 00:42:18,439
Trebuie să ajungem acolo, imediat.

866
00:42:18,440 --> 00:42:20,119
SEB: Deja aici, domnule.

867
00:42:20,120 --> 00:42:21,720
Avem un glob ocular.

868
00:42:25,480 --> 00:42:26,599
Te aud bine?

869
00:42:26,600 --> 00:42:29,999
Tu crezi asta
Sunt mama acelei timide?

870
00:42:30,000 --> 00:42:31,479
Ești supărat.

871
00:42:31,480 --> 00:42:33,600
Nici măcar nu o cunosc pe această femeie
despre care vorbesti.

872
00:42:35,280 --> 00:42:37,800
Atunci de ce te-ai strecurat
la petrecere în acea noapte?

873
00:42:38,960 --> 00:42:42,839
Doar în trecere. Mi-a fost sete.
Nu este o crimă.

874
00:42:42,840 --> 00:42:44,959
MERVIN: Nu, dar urmărirea este.

875
00:42:44,960 --> 00:42:48,319
Vezi, teoria noastră este
esti Sophie Martin.

876
00:42:48,320 --> 00:42:51,279
Ți-ai asumat o nouă identitate
să vină la Sfânta Marie

877
00:42:51,280 --> 00:42:53,919
și pune în aplicare răzbunare
pe Hortense LeRoux,

878
00:42:53,920 --> 00:42:56,719
începând cu acelea
mesaje text amenințătoare.

879
00:42:56,720 --> 00:42:57,999
Uh-uh.

880
00:42:58,000 --> 00:43:00,879
Îmi place doar să rămân în afara rețelei,
asta-i tot.

881
00:43:00,880 --> 00:43:04,239
Ar trebui să fim liberi să hoinăm,
cum fac păsările.

882
00:43:04,240 --> 00:43:06,839
Știi că putem urmări SIM-ul
la magazinul din care l-ai cumpărat,

883
00:43:06,840 --> 00:43:08,280
le verifică CCTV-ul?

884
00:43:10,440 --> 00:43:13,279
OK, iată adevărul.

885
00:43:13,280 --> 00:43:15,319
Femeia aceea
tu vorbesti despre,

886
00:43:15,320 --> 00:43:16,999
Sophie Martin,

887
00:43:17,000 --> 00:43:18,679
acela nu sunt eu!

888
00:43:18,680 --> 00:43:20,720
Dar acele texte...

889
00:43:23,200 --> 00:43:24,599
..Le-am trimis.

890
00:43:24,600 --> 00:43:26,159
Nu din motivul pentru care crezi,
totuși.

891
00:43:26,160 --> 00:43:27,400
De ce, atunci?

892
00:43:28,440 --> 00:43:29,999
Acum două luni,

893
00:43:30,000 --> 00:43:32,360
I-am trimis Draga Hortense o scrisoare.

894
00:43:33,400 --> 00:43:36,879
Hortense mi-a spus să tai
mama mea din viața mea.

895
00:43:36,880 --> 00:43:40,319
„Mamele toxice nu ar trebui
să fie lăsat să acţioneze în acest fel"

896
00:43:40,320 --> 00:43:41,639
spuse ea.

897
00:43:41,640 --> 00:43:42,999
Puțin ipocrit,
venind de la ea.

898
00:43:43,000 --> 00:43:45,359
Am făcut ce a spus ea.

899
00:43:45,360 --> 00:43:47,479
Știi ce?

900
00:43:47,480 --> 00:43:51,279
Mama a murit
singur in patul ei!

901
00:43:51,280 --> 00:43:53,479
Daca nu as fi ascultat
acea femeie cu gura tare,

902
00:43:53,480 --> 00:43:54,839
as fi fost acolo!

903
00:43:54,840 --> 00:43:56,479
Asta trebuie să te fi supărat.

904
00:43:56,480 --> 00:43:58,439
Nu suficient pentru a o ucide.

905
00:43:58,440 --> 00:44:01,999
Am vrut să o sperii,
fă-o să sufere,

906
00:44:02,000 --> 00:44:04,119
la fel
Am suferit.

907
00:44:04,120 --> 00:44:07,199
Mergând pe acest Pământ
cu o viață perfectă.

908
00:44:07,200 --> 00:44:11,120
Puțină grijă pentru oameni
ale căror vieți le distruge!

909
00:44:17,280 --> 00:44:20,200
domnișoară Jones,
uite, fără lipsă de respect, dar...

910
00:44:21,240 --> 00:44:24,840
..se pare ca
ești mai supărat pe tine însuți.

911
00:44:26,920 --> 00:44:29,159
Uite, nu sunt expert, dar...

912
00:44:29,160 --> 00:44:32,920
..nu ajuta
să se țină de lucruri.

913
00:44:46,800 --> 00:44:48,519
Deci încă nu avem un scooby

914
00:44:48,520 --> 00:44:50,079
cum criminalul
a reușit această crimă.

915
00:44:50,080 --> 00:44:51,959
Un teanc de șase hârtii,

916
00:44:51,960 --> 00:44:54,239
și au reușit să otrăvească unul
și să-l fie livrat

917
00:44:54,240 --> 00:44:56,479
practic direct în
Mâinile lui Hortense LeRoux.

918
00:44:56,480 --> 00:44:58,679
Și să nu uităm
despre ou.

919
00:44:58,680 --> 00:44:59,999
Ce s-a întâmplat în acea dimineață

920
00:45:00,000 --> 00:45:02,119
pentru a o face ruina
un mic dejun perfect bun?

921
00:45:02,120 --> 00:45:05,480
domnule...
Ține gândul ăsta. Am întârziat.

922
00:45:07,040 --> 00:45:09,440
EXPIRALE
voi reveni.

923
00:45:16,280 --> 00:45:17,600
Cum te simti?

924
00:45:18,640 --> 00:45:21,239
Uh, mai bine.

925
00:45:21,240 --> 00:45:23,519
Cu siguranta mai bine.

926
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
Adică,
totul aici este doar...

927
00:45:26,160 --> 00:45:28,039
Pfff!

928
00:45:28,040 --> 00:45:29,479
Știi, a plecat.

929
00:45:29,480 --> 00:45:31,639
Tot ce trebuie să fac acum
este post-o.

930
00:45:31,640 --> 00:45:33,639
Bine făcut.
Ah.

931
00:45:33,640 --> 00:45:34,679
Multumesc.

932
00:45:34,680 --> 00:45:38,079
Acum, putem mai vorbi puțin
despre viața ta aici?

933
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Oh, cât timp ai?

934
00:45:40,880 --> 00:45:43,080
Cam o jumătate de oră.
Nu, vreau să spun...

935
00:45:50,480 --> 00:45:53,640
Ea a cronometrat-o.
De ce nu l-a scos?

936
00:45:55,160 --> 00:45:57,359
Și oul -
pentru cat timp a gatit-o?

937
00:45:57,360 --> 00:45:58,759
Trei minute sau cam asa ceva.

938
00:45:58,760 --> 00:46:00,239
MATTIE:
Apoi a mers cu bicicleta direct aici,

939
00:46:00,240 --> 00:46:04,119
a livrat ziarul
către Madame LeRoux la 7:15.

940
00:46:04,120 --> 00:46:05,559
Lătrări de câine
Îmi pare rău. Omulețul

941
00:46:05,560 --> 00:46:07,079
nu-i plac străinii.

942
00:46:07,080 --> 00:46:08,359
Nu erau amprente

943
00:46:08,360 --> 00:46:10,479
găsit pe ochelarii lui Hortense.

944
00:46:10,480 --> 00:46:11,959
Am vrut să o sperii.

945
00:46:11,960 --> 00:46:13,079
Am vrut să sufere,

946
00:46:13,080 --> 00:46:14,759
la fel
Am suferit.

947
00:46:14,760 --> 00:46:17,799
Desigur!
Acesta este motivul pentru care.

948
00:46:17,800 --> 00:46:20,599
De ce ce?
Oul a fost fiert tare.

949
00:46:20,600 --> 00:46:23,240
Pot să văd totul
clar acum. Ha!

950
00:46:25,240 --> 00:46:27,880
Oh, mulțumesc pentru răbdare.

951
00:46:29,360 --> 00:46:31,639
Știu cine este ucigașul
și cum au făcut-o.

952
00:46:31,640 --> 00:46:33,399
Pozele alea
de la poliția din Paris,

953
00:46:33,400 --> 00:46:34,479
au trecut?

954
00:46:34,480 --> 00:46:35,519
Tocmai înăuntru.

955
00:46:35,520 --> 00:46:36,999
corect,
avem nevoie de un mandat de percheziție,

956
00:46:37,000 --> 00:46:39,120
și atunci putem avea
o mică reuniune de familie.

957
00:46:46,160 --> 00:46:48,839
Mătușile agonie sunt cunoscute
pentru a da sfaturi

958
00:46:48,840 --> 00:46:51,799
pentru a ajuta la rezolvare
probleme dificile.

959
00:46:51,800 --> 00:46:54,279
Cu toate acestea, mă îndoiesc că au făcut-o vreodată
a fost rugat să sfătuiască

960
00:46:54,280 --> 00:46:56,519
asupra unei probleme
la fel de dificil ca acesta.

961
00:46:56,520 --> 00:46:59,639
Hortense LeRoux a fost otrăvită,

962
00:46:59,640 --> 00:47:01,719
eficient
după propria ei coloană,

963
00:47:01,720 --> 00:47:03,399
dar habar n-aveam

964
00:47:03,400 --> 00:47:05,959
cum s-a descurcat criminalul
să otrăvească ziarul

965
00:47:05,960 --> 00:47:08,439
și primiți-l livrat
direct la ea,

966
00:47:08,440 --> 00:47:11,559
când băiatul de hârtie
a luat una la întâmplare

967
00:47:11,560 --> 00:47:12,959
din teancul lui.

968
00:47:12,960 --> 00:47:16,119
Dar cu ajutorul
a unui ou fiert tare...

969
00:47:16,120 --> 00:47:18,159
Oh, nu asta din nou.

970
00:47:18,160 --> 00:47:20,000
..am spart in sfarsit.

971
00:47:22,120 --> 00:47:23,799
Tu, Kim.

972
00:47:23,800 --> 00:47:26,519
ai fost tu
care a ucis-o pe Hortense.

973
00:47:26,520 --> 00:47:28,559
KIM: Eu? Nu.

974
00:47:28,560 --> 00:47:30,599
ți-am spus
Spuneam adevărul.

975
00:47:30,600 --> 00:47:34,399
Ca menajeră a domnișoarei LeRoux,
i-ai cunoscut rutina de dimineață,

976
00:47:34,400 --> 00:47:35,839
că i-a plăcut
să-i citească rubrica

977
00:47:35,840 --> 00:47:38,399
în timp ce ia micul dejun.

978
00:47:38,400 --> 00:47:41,959
Îl știai și tu pe Clayton
scăpa hârtia pe verandă

979
00:47:41,960 --> 00:47:44,119
la ora 7:15,

980
00:47:44,120 --> 00:47:46,799
iar Papillon latră
pentru a o alerta pe Hortense,

981
00:47:46,800 --> 00:47:49,919
asa cum face intotdeauna
când cineva e la uşă.

982
00:47:49,920 --> 00:47:53,959
Deci, mai devreme în acea dimineață,
te-ai dus la alt ziar

983
00:47:53,960 --> 00:47:57,679
și a cumpărat o copie
din știrile Sfintei Maria.

984
00:47:57,680 --> 00:47:59,879
Să numim această lucrare A.

985
00:47:59,880 --> 00:48:01,679
Tu atunci dantelă
pagina cu probleme

986
00:48:01,680 --> 00:48:03,559
cu otravă de melc conic -

987
00:48:03,560 --> 00:48:05,199
ceva despre care știai

988
00:48:05,200 --> 00:48:07,999
din frica lui Hortense de
câinele ei fiind înțepat de unul.

989
00:48:08,000 --> 00:48:10,439
Maman a fost întotdeauna paranoic
s-ar înțepa.

990
00:48:10,440 --> 00:48:12,759
Apoi ai scăpat hârtia A

991
00:48:12,760 --> 00:48:14,279
pe verandă

992
00:48:14,280 --> 00:48:16,639
ceva timp
înainte ca Clayton să sosească de obicei.

993
00:48:16,640 --> 00:48:18,439
Hortense trebuie să fi fost

994
00:48:18,440 --> 00:48:21,399
la mijloc
de a-și pregăti micul dejun,

995
00:48:21,400 --> 00:48:23,919
Papillon a lătrat ca de obicei...
Lătrat

996
00:48:23,920 --> 00:48:26,119
..deci a ieșit afară
să culeagă ziarul

997
00:48:26,120 --> 00:48:29,040
gândi ea
tocmai fusese livrat.

998
00:48:32,120 --> 00:48:34,119
S-a întors în bucătărie,

999
00:48:34,120 --> 00:48:36,879
dornic să vadă dacă cererea ei
să-și schimbe ultima coloană

1000
00:48:36,880 --> 00:48:38,199
fusese efectuată.

1001
00:48:38,200 --> 00:48:39,519
Procedând astfel,

1002
00:48:39,520 --> 00:48:41,839
ea a intrat în contact
cu otrava

1003
00:48:41,840 --> 00:48:43,160
iar ulterior a murit.

1004
00:48:44,520 --> 00:48:46,280
O moarte dureroasă,
după toate conturile.

1005
00:48:49,440 --> 00:48:50,999
Atunci ai intrat în casă

1006
00:48:51,000 --> 00:48:52,919
prin spate

1007
00:48:52,920 --> 00:48:56,119
și îmbrăcați
Rochia violet a lui Hortense,

1008
00:48:56,120 --> 00:48:59,439
o perucă asortată cu părul ei,
cu o bandă mov

1009
00:48:59,440 --> 00:49:00,879
si, in sfarsit,

1010
00:49:00,880 --> 00:49:04,519
elementul care a fost
inconfundabil Hortense -

1011
00:49:04,520 --> 00:49:07,879
declarația ei ochelari mov.

1012
00:49:07,880 --> 00:49:10,479
MERVIN: Ca de obicei, la 7:15,

1013
00:49:10,480 --> 00:49:14,079
Clayton a livrat
ziarul, ziarul B,

1014
00:49:14,080 --> 00:49:15,799
iar Papillon lătră.

1015
00:49:15,800 --> 00:49:19,239
Kim, îmbrăcată acum în Hortense,
deschise ușa

1016
00:49:19,240 --> 00:49:20,599
și i-a făcut semn cu mâna.

1017
00:49:20,600 --> 00:49:22,519
În timp ce Clayton a plecat cu bicicleta...
dimineata!

1018
00:49:22,520 --> 00:49:24,439
..nu ar fi stiut
că a fost, de fapt,

1019
00:49:24,440 --> 00:49:26,959
îi faci cu mâna
și nu Hortense.

1020
00:49:26,960 --> 00:49:29,559
Apoi te-ai întors
în bucătărie

1021
00:49:29,560 --> 00:49:31,679
și s-a întors
ochelarii domnișoarei LeRoux,

1022
00:49:31,680 --> 00:49:34,679
ștergând mai întâi orice amprentă.

1023
00:49:34,680 --> 00:49:37,679
Acum ajungem la ou,

1024
00:49:37,680 --> 00:49:39,319
și căderea ta supremă.

1025
00:49:39,320 --> 00:49:42,679
Vezi tu, în graba ta
pentru a pune în scenă scena

1026
00:49:42,680 --> 00:49:44,079
înainte să sosească Esme,

1027
00:49:44,080 --> 00:49:45,559
aproape ai uitat
Oul domnișoarei LeRoux

1028
00:49:45,560 --> 00:49:47,479
încă fierbea
pe aragaz.

1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,599
Aveai nevoie de tot
să arate exact așa cum ar trebui

1030
00:49:51,600 --> 00:49:54,839
pentru a se potrivi cu cronologia
a lui Hortense care face micul dejun,

1031
00:49:54,840 --> 00:49:56,719
apoi citindu-i rubrica.

1032
00:49:56,720 --> 00:50:00,199
Așa că ai luat în grabă
oul fiert acum tare

1033
00:50:00,200 --> 00:50:01,359
din tigaie

1034
00:50:01,360 --> 00:50:04,039
și a pus-o stângaci
în cupa de ouă.

1035
00:50:04,040 --> 00:50:06,319
Apoi ai plecat din casă
prin spate,

1036
00:50:06,320 --> 00:50:07,879
așa cum ai venit tu,

1037
00:50:07,880 --> 00:50:10,759
a intrat în mașina ta care a fost
parcat dupa colt,

1038
00:50:10,760 --> 00:50:12,279
și am condus pe față

1039
00:50:12,280 --> 00:50:16,200
pentru a cronometra perfect
odată cu sosirea lui Esme.

1040
00:50:17,360 --> 00:50:22,159
Ulterior ai aruncat hârtia B

1041
00:50:22,160 --> 00:50:24,559
și peruca la tine acasă.

1042
00:50:24,560 --> 00:50:27,879
Le-am găsit în coș
pe strada ta.

1043
00:50:27,880 --> 00:50:31,439
Un îndrăzneț
plan totuși genial.

1044
00:50:31,440 --> 00:50:34,800
Dar... de ce să mergi atât de mult?

1045
00:50:36,400 --> 00:50:40,160
Kim Woods nu este numele tău real,
este?

1046
00:50:41,200 --> 00:50:42,319
Ești, de fapt,

1047
00:50:42,320 --> 00:50:44,680
Sophie Martin.

1048
00:50:45,680 --> 00:50:46,839
NAOMI: Acum 30 de ani,

1049
00:50:46,840 --> 00:50:52,039
Sophie Martin s-a mutat la Paris
din Marea Britanie cu iubitul ei,

1050
00:50:52,040 --> 00:50:54,119
care scăpa
niste probleme inapoi acasa.

1051
00:50:54,120 --> 00:50:57,639
Ea locuia într-o comună
în Montmartre,

1052
00:50:57,640 --> 00:51:01,800
și acolo s-a întâlnit
Hortense, o scriitoare ambițioasă.

1053
00:51:02,800 --> 00:51:04,320
Sophie...

1054
00:51:06,040 --> 00:51:08,199
..era dependent de droguri

1055
00:51:08,200 --> 00:51:10,959
cu un nou-născut.

1056
00:51:10,960 --> 00:51:13,639
MERVIN: Tu făceai
cel mai bun al tău, fără îndoială,

1057
00:51:13,640 --> 00:51:16,839
dar din câte știm acum
despre domnișoara LeRoux,

1058
00:51:16,840 --> 00:51:18,839
avea un complex salvator.

1059
00:51:18,840 --> 00:51:21,839
Prin
ancheta noastră sub acoperire,

1060
00:51:21,840 --> 00:51:23,759
i-am descoperit secretul.

1061
00:51:23,760 --> 00:51:27,479
Hortense ți-a furat copilul
în noapte

1062
00:51:27,480 --> 00:51:29,920
și s-a dus cât mai departe
cum putea ea...

1063
00:51:31,360 --> 00:51:32,680
..la Sfânta Maria.

1064
00:51:34,400 --> 00:51:37,560
Copilul acela ai fost tu, Esme.

1065
00:51:39,040 --> 00:51:40,960
Ești mama mea?

1066
00:51:42,080 --> 00:51:44,839
Hortense a fost prietena mea,

1067
00:51:44,840 --> 00:51:48,399
iar ea s-a oferit
să aibă grijă de tine.

1068
00:51:48,400 --> 00:51:53,999
Și, da, mă luptam,
dar te-am iubit atât de mult.

1069
00:51:54,000 --> 00:51:56,559
Și apoi într-o dimineață,
M-am trezit și tu ai plecat,

1070
00:51:56,560 --> 00:51:59,840
și n-am dormit zile întregi,
te cauta.

1071
00:52:01,520 --> 00:52:05,039
Dar apoi ai aflat
Hortense a fost aici, nu-i așa?

1072
00:52:05,040 --> 00:52:07,279
Prin coloana ei.

1073
00:52:07,280 --> 00:52:09,959
Deci, cu toți acești ani în urmă,

1074
00:52:09,960 --> 00:52:13,679
ai scris aceasta scrisoare
Draga Hortense,

1075
00:52:13,680 --> 00:52:17,159
aceeași scrisoare
Hortense a vrut să publice

1076
00:52:17,160 --> 00:52:21,799
chiar în ultimul moment
pentru ultima ei problemă.

1077
00:52:21,800 --> 00:52:24,399
Am vrut să știe ea
Eu veneam după ea.

1078
00:52:24,400 --> 00:52:26,639
Atunci ai fost arestat?

1079
00:52:26,640 --> 00:52:28,639
Tipul care eram
ieșind cu la vremea aceea,

1080
00:52:28,640 --> 00:52:31,039
a spus el poliției
că am fost implicat

1081
00:52:31,040 --> 00:52:32,359
într-un jaf armat,

1082
00:52:32,360 --> 00:52:34,399
si cineva
a fost rănit foarte grav,

1083
00:52:34,400 --> 00:52:36,199
și toate erau minciuni.

1084
00:52:36,200 --> 00:52:38,039
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

1085
00:52:38,040 --> 00:52:39,479
Nu era un om bun.

1086
00:52:39,480 --> 00:52:43,159
Și nu am avut nicio șansă
pentru a trimite scrisoarea.

1087
00:52:43,160 --> 00:52:46,079
M-au lăsat deoparte ani de zile.

1088
00:52:46,080 --> 00:52:48,480
Din când în când,
mi-a fost refuzată eliberarea condiționată...

1089
00:52:49,440 --> 00:52:51,279
..si mi-am pierdut orice speranta.

1090
00:52:51,280 --> 00:52:54,119
Până într-o zi
În sfârșit m-am adunat,

1091
00:52:54,120 --> 00:52:55,799
m-am curat.

1092
00:52:55,800 --> 00:52:58,599
A venit ziua aceea...

1093
00:52:58,600 --> 00:53:00,999
..si stiam ce trebuie sa fac.

1094
00:53:01,000 --> 00:53:02,999
Trebuia să te găsesc

1095
00:53:03,000 --> 00:53:06,799
și a rănit-o pe Hortense
pentru ceea ce făcuse ea.

1096
00:53:06,800 --> 00:53:09,119
Am venit la Saint Marie.

1097
00:53:09,120 --> 00:53:10,799
Primul loc în care am fost
a fost agent de ziare,

1098
00:53:10,800 --> 00:53:13,399
si am vazut reclama
pentru menajera ei.

1099
00:53:13,400 --> 00:53:15,159
Se simțea ca soarta.

1100
00:53:15,160 --> 00:53:16,200
Intră.

1101
00:53:17,240 --> 00:53:19,519
Ai așteptat timpul tău,

1102
00:53:19,520 --> 00:53:21,879
de lucru
planul perfect de crimă.

1103
00:53:21,880 --> 00:53:24,919
Dar când Hortense
a primit scrisoarea ta,

1104
00:53:24,920 --> 00:53:27,999
trebuie să fi știut
tu trăgeai după ea.

1105
00:53:28,000 --> 00:53:30,639
Ai citit răspunsul ei.

1106
00:53:30,640 --> 00:53:33,239
Ea nu a regretat.

1107
00:53:33,240 --> 00:53:35,040
Nici un pic!

1108
00:53:37,520 --> 00:53:40,239
Esme, nu te aștept
sa ma ierte,

1109
00:53:40,240 --> 00:53:42,559
dar chiar mi-ar placea
a intelege

1110
00:53:42,560 --> 00:53:46,160
că ceea ce a făcut ea m-a distrus.

1111
00:53:47,240 --> 00:53:49,199
Uciderea ei
era singura cale

1112
00:53:49,200 --> 00:53:52,159
aș putea avea vreodată
o relatie cu tine.

1113
00:53:52,160 --> 00:53:53,880
Ofițer Rose?

1114
00:53:56,560 --> 00:53:59,479
Sophie Martin,
Te arestez

1115
00:53:59,480 --> 00:54:01,559
pentru crimă
a lui Hortense LeRoux.

1116
00:54:01,560 --> 00:54:04,119
Nu trebuie să spui nimic,
dar îți poate dăuna apărării

1117
00:54:04,120 --> 00:54:05,879
daca nu mentionezi
când sunt întrebați

1118
00:54:05,880 --> 00:54:08,199
ceva care
pe care te bazezi mai târziu în instanță.

1119
00:54:08,200 --> 00:54:11,399
Orice spui tu
poate fi dat în dovadă.

1120
00:54:11,400 --> 00:54:14,160
Deci toată viața
a fost o minciună.

1121
00:54:16,080 --> 00:54:19,199
Dragostea lui Hortense pentru tine,

1122
00:54:19,200 --> 00:54:21,040
asta era real.

1123
00:55:20,720 --> 00:55:22,240
EXPIRALE
Hei.

1124
00:55:26,080 --> 00:55:27,520
Vă pot ajuta?

1125
00:55:29,320 --> 00:55:30,640
Mervin, da?

1126
00:55:31,640 --> 00:55:33,239
Da.

1127
00:55:33,240 --> 00:55:34,479
Nu m-ai auzit bătând?

1128
00:55:34,480 --> 00:55:35,639
Nu.

1129
00:55:35,640 --> 00:55:38,839
De fapt, dormeam.
Profund.

1130
00:55:38,840 --> 00:55:40,839
Ești mai în vârstă decât mi-am imaginat.

1131
00:55:40,840 --> 00:55:43,759
Îmi pare rău, cine ești?

1132
00:55:43,760 --> 00:55:45,159
Doar o secundă.

1133
00:55:45,160 --> 00:55:48,039
Haide!
Renunță la asta, omule!

1134
00:55:48,040 --> 00:55:50,239
TELEFON BIPURI

1135
00:55:50,240 --> 00:55:51,599
In sfarsit!

1136
00:55:51,600 --> 00:55:53,959
Al tipului prost
rezistat,

1137
00:55:53,960 --> 00:55:56,040
și tot ce are
este o pereche de șase.

1138
00:55:57,160 --> 00:55:58,799
Amator.

1139
00:55:58,800 --> 00:56:00,959
Este o aplicație de jocuri de noroc?

1140
00:56:00,960 --> 00:56:02,759
nu cred
ar trebui să joci asta.

1141
00:56:02,760 --> 00:56:05,839
Nu transpira. E cool.

1142
00:56:05,840 --> 00:56:07,479
spuse tata
ai fost un bun-bun,

1143
00:56:07,480 --> 00:56:09,959
dar cred că asta vine
cu jobul, nu?

1144
00:56:09,960 --> 00:56:12,319
OK, oprește-te, da?

1145
00:56:12,320 --> 00:56:14,519
Acum, spune-mi chiar acum
cine esti,

1146
00:56:14,520 --> 00:56:15,799
cine este tatăl tău,

1147
00:56:15,800 --> 00:56:17,559
si ce faci
pe proprietatea mea,

1148
00:56:17,560 --> 00:56:19,159
sau te arestez
pentru încălcare.

1149
00:56:19,160 --> 00:56:21,519
Și tu ești detectiv!

1150
00:56:21,520 --> 00:56:24,960
Eu sunt, Eloise, nepoata ta.

1151
00:56:26,480 --> 00:56:29,400
Scuze, ce?
Nepoata ta, Eloise.

1152
00:56:30,680 --> 00:56:32,879
Tata nu ți-a pomenit de mine?

1153
00:56:32,880 --> 00:56:36,280
Nu, el... Nimeni nu te-a pomenit.

1154
00:56:38,880 --> 00:56:41,799
Ei bine, sunt sigur că avea de gând.

1155
00:56:41,800 --> 00:56:44,840
E un tip ocupat, știi.
Multe în farfuria lui.

1156
00:56:48,160 --> 00:56:49,919
Deci...

1157
00:56:49,920 --> 00:56:52,239
..cum ai prefera sa te sun?

1158
00:56:52,240 --> 00:56:54,239
Unchiul Mervin?

1159
00:56:54,240 --> 00:56:55,600
Unchiul Merv?

1160
00:56:56,560 --> 00:56:57,960
Doar Merv?

1161
00:57:01,680 --> 00:57:03,400
Ce este pentru micul dejun?

1162
00:57:08,480 --> 00:57:10,159
OFTAS

1163
00:57:10,160 --> 00:57:11,560
Hei, nu atinge nimic!

1164
00:57:13,560 --> 00:57:14,799
Acesta este cel mai aproape de care am venit

1165
00:57:14,800 --> 00:57:16,799
să-l văd cu adevărat -
lusca.

1166
00:57:16,800 --> 00:57:18,519
Scuze, ce?
Este un monstru marin.

1167
00:57:18,520 --> 00:57:20,799
Unii oameni spun
asta l-a ucis.

1168
00:57:20,800 --> 00:57:24,439
Aș vrea să-mi fac partea mea
pentru a încerca să rezolv acest caz acum.

1169
00:57:24,440 --> 00:57:27,079
Trebuie să elaborăm un plan,
Unchiul Merv, pentru a găsi dovezi

1170
00:57:27,080 --> 00:57:28,559
asta dovedeste ca este nevinovat.

1171
00:57:28,560 --> 00:57:29,639
Ar trebui doar să-i spun
adevărul.

1172
00:57:29,640 --> 00:57:33,159
Giles era convins
lusca si-a luat fiul.

1173
00:57:33,160 --> 00:57:34,359
De aceea a rămas aici,

1174
00:57:34,360 --> 00:57:37,079
să încerce și să dovedească
lusca exista.

1175
00:57:37,080 --> 00:57:39,079
Nu pot să cred
mergem la o vânătoare de monștri!

1176
00:57:39,080 --> 00:57:41,559
BĂTUT
Lusca?

1177
00:57:41,560 --> 00:57:42,840
Mattie!